Käännös "восстановление земель" englanti

Восстановление земель

• land restoration
• reclamation

Käännösesimerkit

land restoration

c) Руководящие принципы для восстановления земель
(c) Guidelines for land restoration SCAPE

Дискуссия была посвящена успешным примерам восстановления земель.
Discussion focused on successful examples of land restoration.

а) Обмен информацией о восстановлении земель между заинтересованными сторонами
(a) Exchange of information on land restoration between stakeholders

Университет Организации Объединенных Наций, Программа подготовки по восстановлению земель
United Nations University, Land Restoration Training Programme

В ее рамках собранные отходы затем перерабатываются в ценные органические удобрения в интересах восстановления земель общин.
SOIL then processes the waste into valuable organic fertilizer for community land restoration

На веб-сайте также размещаются истории об успешном восстановлении земель во всем мире и фактологические бюллетени.
Success stories of land restoration around the world and fact sheets have been posted on the website.

97. Проводимая в Исландии ежегодная шестимесячная (март/апрель -- сентябрь/октябрь) Учебная программа УООН по вопросам восстановления земель (УПВЗ-УООН) состоит из нескольких модулей, которые в первую очередь касаются проблем деградации земель и опустынивания, восстановления земель и рационального землепользования.
97. The annual six-month (March/April through September/October) Iceland-based UNU Land Restoration Training Programme (UNU-LRT) is divided into several modules, focusing on land degradation and desertification, land restoration and sustainable land management.

Основные итоги заседания касались различных аспектов ведения сельского хозяйства на засушливых землях и особой роли восстановления земель.
The main outcomes of the session focused on the different dimensions of drylands agriculture and an emphasis on land restoration.

reclamation

Примерами являются вопросы стабильности и безопасности, окружающей среды и восстановления земель.
Examples are safety and security, environmental and land reclamation issues.

Лесонасаждения являются весьма ценным средством восстановления земель в тех районах, где исчезли леса, и средством рекультивации деградировавших земель.
Forest plantations are of particular value as a means of restoration in areas where the original forests have disappeared and of reclamation of degraded land;

К ним относятся проекты по рациональному использованию природных ресурсов Лехутуту, лесонасаждениям в Ракопсе, восстановлению земель в Мейсингваненге и Матсилоджое и лесопосадкам в Макобенге и Мататане.
These are Lehututu Natural Resource Management, Rakops Tree Planting, Masingwaneng and Matsilojoe Land Reclamation, Mokobeng and Mathathane woodlots.

На реализацию Комплексного проекта управления водоразделом, использующего труд безработных для восстановления земель во всех десяти округах, выделено 15 млн. долл. США.
US$15,000,000 was allocated to the Integrated Watershed Management Project which uses the service of the unemployed across all ten districts for land reclamation.

ФАО предоставила комплекты по оказанию помощи в восстановлении земель и получении дохода для 656 семей, ведущих фермерское хозяйство, которые лишились своего дохода в ходе операции <<Литой свинец>>.
FAO provided land reclamation and livelihoods assistance packages to 656 farming households that lost their livelihoods during operation "Cast Lead".

Несколько стран используют в настоящее время такие гарантии в качестве основного средства обеспечения освоения и восстановления земель, причем их механизм может быть адаптирован для устранения социальных, а также экологических последствий.
Several countries currently use bonding as a principal tool to ensure surface reclamation and restoration, and that mechanism could be adapted to cover social as well as environmental impacts.

Во многих случаях скрытые экологические издержки перекладываются на все население, например, в форме загрязнения воздуха или воды или на налогоплательщиков в виде расходов на восстановление земель после завершения горнодобывающих работ.
In many cases, the hidden environmental costs in the commodity sector are passed on to the general population, for example, through polluted air or water supplies, or to taxpayers through the cost of land reclamation after mining has ended.

ПРООН также приступила к разработке широкомасштабных программ расширения занятости, например в области восстановления инфраструктуры в рамках инициативы "Вифлеем 2000", а также восстановления земель, источников воды и сбора водных ресурсов.
UNDP also began to formulate large-scale employment generation programmes, such as the infrastructure rehabilitation related to the Bethlehem 2000 initiative, as well as land reclamation, spring rehabilitation and water harvesting.

В контексте пересмотренной стратегии сокращения масштабов нищеты был принят национальный план охраны окружающей среды, в соответствии с которым Нигер участвовал в работе по восстановлению земель, включавшей в себя посадку деревьев и закрепление дюн и обеспечившей рабочие места тысячам молодых людей, живущих в сельских районах.
A national environment plan had been adopted in the context of the revised poverty reduction strategy and, under that plan, Niger was engaged in land reclamation efforts involving tree planting and dune fixing which provided employment to thousands of rural young people.

Только гигантские усилия, приложенные для сохранения и восстановления земель, в сочетании с мерами по контролю над рождаемостью – мерами, которые день ото дня все труднее осуществлять – смогли отодвинуть наступление голода.
Only by monumental efforts of reclamation and conservation, plus population control measures that grow daily more difficult, have we been able to stave off starvation.