Käännös "воспитывать как" englanti

Воспитывать как

• educate how
• how to raise

Käännösesimerkit

educate how

Принимая во внимание, что Год, посвященный терпимости, завершается в то время, когда мы являемся свидетелями проявлений нетерпимости, а в некоторых отношениях даже их усиления в некоторых районах мира, наша делегация считает необходимым, чтобы Организация Объединенных Наций, ЮНЕСКО и другие международные организации продолжали наращивать свои усилия по меньшей мере на трех следующих направлениях: во-первых, склонять общественное мнение в пользу терпимости, демонстрируя через средства массовой информации и с помощью более эффективного воспитания, как терпимость связана с мирным сосуществованием всех народов и всех слоев общества; во-вторых, сдерживать проявления нетерпимости, такие, как расизм, ксенофобия, дискриминация, сегрегация и сепаратизм, и бороться с ними, а также продолжать усилия по строительству жизни наших обществ и общин на основе терпимости; и, в-третьих, воспитывать прежде всего молодых людей в духе терпимости, признания и принятия индивидуальных различий, а также в духе признания того, что ни одна культура, нация или религия не обладает монополией в отношении знаний или истины, и показывать, как каждый человек может бороться против нетерпимости.
Taking into account that the end of the Year for Tolerance comes at a time when we are witnessing in some regions of the world a steady and, in some respects, even increasing number of acts of intolerance, our delegation considers it necessary that the United Nations, UNESCO and other international organizations should continue to focus their efforts, at least in the following three directions: first, to influence public opinion in favour of tolerance by demonstrating — through the media and through more efficient education — how tolerance is linked to the peaceful coexistence of all peoples and all segments of society; secondly, to deter and combat any act of intolerance, such as racism, xenophobia, discrimination, segregation and separatism, and to continue efforts to build the lives of our societies and communities on the basis of tolerance; and thirdly, to educate young people, inparticular, in the spirit of tolerance, of recognition and acceptance of individual differences, and in the spirit of the recognition that no single culture, nation or religion has the monopoly of knowledge or truth, and to demonstrate how each individual can fight against intolerance.