Käännös "вон сказал" englanti

Вон сказал

• out said
• there said

Käännösesimerkit

out said

– Вон! – сказал Толстяк Чарли, и тут в холле зазвонил телефон.
"Out," said Fat Charlie, and then the hall telephone rang.

— Они меня вышвырнули вон, — сказал Хадсон. — Везде, куда бы я ни заходил, мне рано или поздно давали пинка.
"They threw me out," said Hudson. "Everywhere I went, sooner or later they got around to throwing me out.

there said

46. Г-н Вон Йинфан (Китай) говорит, что его делегация озабочена серьезными финансовыми проблемами, до сих пор стоящими перед Организацией Объединенных Наций.
46. Mr. Wang Yingfan (China) said that his delegation was concerned by the serious financial difficulties still facing the United Nations.

6. Г-н ВОН-ФЕНН (Соединенное Королевство) говорит, что выражение, которое Гамбия предлагает исключить из пятого пункта преамбулы, является очень мягким.
Mr. VAUGHN-FENN (United Kingdom) said that the phrase which the Gambia was proposing to delete from the fifth preambular paragraph was very mild.

58. Г-н Вонил ЧЖУ (Республика Корея) говорит, что, несмотря на усилия международного сообщества и ПКНСООН, международная ситуация, связанная с наркотиками, продолжает ухудшаться.
58. Mr. Wonil CHO (Republic of Korea) said that, despite the efforts of the international community and UNDCP, the international drug situation continued to deteriorate.

38. Г-н Вон-Кион КИМ (наблюдатель от Республики Корея) говорит о необходимости дальнейшего рассмотрения предложений Соединенного Королевства, Японии и Соединенных Штатов.
38. Mr. Won-Kyong KIM (Observer for the Republic of Korea) said further consideration should be given to the proposals made by the United Kingdom, Japan and the United States.

10. Г-н ВОН-ФЕНН (Соединенное Королевство) призывает тех, кто поддержал первоначальный текст в его полном виде, проголосовать против поправок, предложенных делегацией Гамбии.
Mr. VAUGHN-FENN (United Kingdom) said that those who supported the original text in its entirety should vote against the amendments proposed by the delegation of the Gambia.

54. Гн Сух Дэ Вон (Республика Корея) говорит, что вполне очевидно, что если не будут приняты надлежащие меры, то экономическое неравенство и <<информационная бедность>> будут усугубляться и далее.
54. Mr. Suh Dae-Won (Republic of Korea) said it was quite clear that unless proper action was taken, economic disparities and information poverty would be further aggravated.

74. Г-н Вон Ир ЧХО (Республика Корея) говорит, что его страна искренне надеется, что предстоящая Конференция станет форумом для дальнейшего укрепления режима нераспространения.
74. Mr. Wonil CHO (Republic of Korea) said that his country sincerely hoped that the upcoming Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons would be a forum for the continued reinforcement of the non-proliferation regime.

59. Г-н Вон (Сингапур) говорит, что Второй комитет проводит свое заседание во время наблюдаемой на глобальном уровне неопределенной ситуации, характеризующейся нарастанием масштабов государственной задолженности, безработицы и нестабильности рынков.
59. Mr. Wong (Singapore) said that the Second Committee was meeting at a time of global uncertainty characterized by mounting sovereign debt, unemployment and market volatility.

— Пошел вон! — крикнула Гермиона, вскакивая.
said Hermione, standing up.

— Вон кто-то за тобой идет, — сказала Тонкс. — Смотри.
“Someone’s coming down for you,” said Tonks, “Look.”

– Сейчас разберетесь, чья правда, – сказал Леголас. – Их вон уже слышно.
‘You will soon learn the truth,’ said Legolas. ‘Already they approach.’

— Вон там, — дрогнувшим голосом ответил Хагрид. — Ну так, начнем что ли?
said Hagrid in a shaking voice. “Shall we—shall we do it, then?”

И девушка сказала: — Видите, вон там мужчина пересекает лужайку.
there was not the usual big bustle, and she said, “See that man over there, walking across the lawn?

– Сами себя, что ль, подбадриваете? – сказал Сэм. – Ничего же не видно: вон как уж смерклось.
‘I don’t know how you can be so sure,’ said Sam.

— Да нет, — ответил мистер Уизли. — Мы живем вон там, за той деревней. А ты?
said Mr. Weasley. “We live just on the other side of the village there. You?”

– Вон там, – указала она.
"There," she said, pointing.

— Вон, — сказала она слуге.
she said to the servant.

– Ну и вонь, – сказал Люк.
'Great smell,' said Luke.

Я же сказал: вон туда.
And like I said, this way.

– Вон там, – показал я.
‘Right in there,’ I said, pointing.

— Он вон там, — ответил кто-то.
‘A guy over there—’ somebody said.