Käännös "вокруг стен" englanti

Вокруг стен

• around the walls

Käännösesimerkit

around the walls

Кроме того, вокруг стен будут возведены защитные укрепления.
In addition, protective bastions will be placed around the walls.

Палестинцам не разрешается вести строительные работы на принадлежащей государству земле, в районах, где производятся стрельбы, на территории природных заповедников, буферных зон вокруг стены и вдоль основных дорог, в результате чего строительство изначально не запрещено лишь на 30 процентах территории зоны <<C>>24, однако различные ограничения делают фактически невозможным получение палестинцами разрешений на строительство домов или объектов инфраструктуры на оставшихся 30 процентах территории (см. A/66/364, пункт 19).
Palestinians are not allowed to construct on State land, in military firing zones, nature reserves, the buffer zone around the wall and alongside major roads, leaving them with only 30 per cent of Area C where construction is not a priori prohibited, but various restrictions make it virtually impossible for Palestinians to obtain a permit for building homes or infrastructure in the remaining 30 per cent (see A/66/364, para. 19).

Каждый раз, когда я оглядываюсь вокруг, стена все ближе.
Each time I looked around, the walls moved in a little tighter.

Ты знаешь, что Гектор был убит Ахиллесом, а его тело протащили вокруг стен Трои?
Did you know Hector was slain by Achilles, his body dragged around the walls of Troy?

Во время ожесточенных боев, которые велись вокруг стен и ворот Парижа, о которых поэты скоро будут слагать стихи,
During the fierce fighting that took place around the walls and the gates of Paris, about which the poets will soon have their say,

Нападающие вокруг стены перестали драться и ругаться.
The attackers around the wall ceased to shove and curse.

Звук мотора начал смещаться вверх и вокруг стен.
The sound of the motor went up and around the walls.

Роклис развернула армию вокруг стен Гаретова лагеря.
Rocklys deployed her forces around the wall of Gareth’s camp.

Вокруг стен, как на любой фабрике на Земле, стояли стеллажи, полки и мусорные ящики.
Around the walls, as in any Earthly factory or machine shop, were benches, racks and bins.

Вокруг стен того, что, видимо, было хранилищем, располагалось дюжины две хибарок.
Two dozen huts had been erected, ranged around the walls of what looked like a cargo hold.

Вокруг стен вырос палаточный городок, а перед воротами ждала длинная очередь людей.
A city of tents had sprung up around the walls, and a long line of people waited at the gates.

– Невидимые электроцепи вокруг стены, – пробормотал Кэртис. – Это, я думаю, мы сможем преодолеть.
“Invisible electric-eye circuits around the wall,” Curt muttered. “But I think we can get through them.

И вокруг стен и огромного города были другие армии, одинаково дисциплинированные и одинаково хорошо вооруженные, все фанатические приверженцы наследника Яэмона.
And around the walls and the huge city were other armies, equally disciplined and equally well armed, all fanatic supporters of Yaemon, the Heir.

Территорию университета окружали стены, а вокруг стен раскинулось второе кольцо – большое, шумное, пыхтящее, бурлящее и галдящее кольцо городка.
The university grounds were surrounded by a wall and around this wall was another ring – that of the huge, loud, breathless, busy and noisy townlet.

Именно на подходе к воротам они собирались отправить метчейти с одним человеком — вокруг стены, на северо-восток, чтобы отвести их домой в Мальгури.
Just before that approach, they were going to send the mecheiti with one man, around the wall, north and east, to get them home to Malguri.