Käännös "возможно потому что" englanti

Возможно потому что

• maybe because
• perhaps because

Käännösesimerkit

maybe because

По−видимому, правительство воздержалось от предоставления такой информации, возможно потому, что оно считает Намибию унитарным государством и в связи с этим включает всех чернокожих в одну группу ∀большинства∀ населения, признавая наличие только языковых различий.
It appeared that the Government was reluctant to provide such information, maybe because it saw Namibia as a unitary State and therefore included all blacks in one "majority" group, recognizing only linguistic differences.

Характерно, что в нем даже не упоминается доклад г-жи Элизабет Рен, возможно, потому, что в этом докладе не содержится никаких сведений, подтверждающих серьезные обвинения в якобы имеющих место систематических нарушениях прав человека меньшинств в Союзной Республики Югославии.
It is indicative, though, that the report of Ms. Elisabeth Rehn is not even mentioned, maybe because this report contains no corroborative confirmation whatsoever of the grave accusations of the alleged existence of systematic violations of the human rights of minorities in the Federal Republic of Yugoslavia.

Возможно потому, что всего лишь любопытна.
Maybe because I'm always just curious.

Возможно потому, что они бьли в затруднении.
Maybe because it embarrassed them.

Возможно потому что он был пьян и упал.
Maybe because he was drunk.

— Возможно, потому, что он чудак. — Возможно.
"Maybe because he's an oddball." "Maybe.

- Возможно потому, что это наш последний раз.
“Maybe because this is the last time.”

Ее отец не отреагировал - возможно потому что уже слышал это и раньше, а возможно потому, что это была правда.
Her father didn’t react—maybe because he’d heard that comment before, or maybe because it was true.

— Возможно, потому, что у них не было денег.
‘Maybe because they didn’t have any money.

Возможно, потому, что у них был очень уж деловой вид.
Maybe because they seemed so competent.

Возможно, потому, что у них другая религия.
Maybe because they have different religious beliefs.

— Гм… Возможно, потому, что мы с ним согласились.
Hmm. Maybe because we agree with him?

perhaps because

Возможно, потому, что у Организации имеются проблемы с "имиджем".
Perhaps because it has an image problem.

Этот план не принес успеха, возможно, потому что сроки были преждевременными.
The plan did not succeed, perhaps because the timing had been premature.

К работодателю обращаются реже, возможно, потому, что его чаще привлекают к ответственности;
Employers are approached less often, perhaps because it is they who are most often accused;

Возможность заключения брачного контракта существует, и это может ограничить распространение полигамии, однако такие контракты заключатся редко, возможно, изза низкой осведомленности в этом вопросе.
Marriage contracts were possible, and could restrict polygamy, but were very rarely used, perhaps because of a lack of awareness.

Возможно потому, что мы занимаеся ерундой.
Perhaps because we're feeding it nonsense.

Возможно, потому что ты заслужил это, Габриэль.
Perhaps because you deserved it, Gabriel.

Возможно, потому, что он знает, что это бесполезно.
Perhaps because he knows it's futile.

Возможно потому что он наивен и непритязателен.
Perhaps because he seems naïve and unassuming.

И сейчас он не мог понять где находится, — возможно, потому, что вокруг стояла кромешная тьма.
Perhaps because it was dark, he didn’t recognize where he was at all.

— Возможно, потому, что никакого признания не было.
Perhaps because there was no confession.

Возможно, потому, что за окнами прекрасная погода.
Perhaps because the weather is so fine.

Возможно, потому, что у меня был хороший учитель.
Perhaps because I had a good teacher.

Возможно, потому, что она была серьезнее других.
Perhaps because she was quieter than the others.