Käännös "возвышаться над" englanti

Возвышаться над

• rise above
• to rise above

Käännösesimerkit

rise above

Многие из островов соединены между собой и возвышаются над уровнем моря в среднем на 30 м, а самая высокая точка возвышается над уровнем моря на 86 метров.
Many of the islands are connected and rise above sea level to an average height of 30 metres and a maximum elevation of 86 metres.

Наружная тара для сосудов цилиндрической формы должна, находясь в вертикальном положении, возвышаться над сосудом и его затвором.
For cylindrical receptacles the outer packaging shall, when upright, rise above the receptacle and its closure.

Многие из островов обитаемы и возвышаются над уровнем моря в среднем на 30 м, а в поперечнике достигают максимум 86 метров.
Most of the islands are inhabited and rise above sea level to an average height of 30 metres and a maximum elevation of 86 metres.

Но один человек возвышается над ними всеми.
But one man rises above them.

Ты с таким достоинством возвышаешься над всеми этими неприятностями.
To rise above all that unpleasantness with such dignity.

Лабиринт из балконов и мостов возвышается над вашей головой.
A maze of balconies and bridges rises above your head.

А вершина этого вулкана возвышается над поверхностью моря.
The summit of this volcanic mountain rises above the surface of the sea.

Одаренность моего призрачного брата в преодолении всех препятствий возвышалась над моими неудачами.
A phantom brother capable of overcoming every obstacle, rising above my failures.

Но разве это не человек принимает свои недостатки и возвышается над ними?
But isn't it also human to face our weaknesses and rise above them?

(И я, как те старики, харкаю, отплевываюсь и возвышаюсь над трещинами).
(And I, like them, expectorate and rise above fissures.)

И она быстро повела меня в одну из башен, возвышающихся над дворцом.
And then she led me quickly to one of the many towers that rise above the palace.

Гребень хребта — неровное естественное образование — возвышается над безжизненным маслянистым туманом.
A rugged natural formation, the back of the ridge rises above the languid, unctuous fog.

- Но в этой Вселенной очень мало такого, что бы возвышалось над злобой и мелочностью.
she told him gently, "but there's very little in this universe that rises above the mean and petty.

Его ум, огромный по объему, но грубый и посредственный, охватывал все человечество, но не возвышался над ним.
his intelligence, vast in extent but common and vulgar in character, embraced humanity, but did not rise above it.

Поселение было построено примерно в полумиле от дома на пологом склоне, что позволяло ему возвышаться над долиной.
The compound was built on a low rise above the vlei, about half a mile from the house.