Käännös "возврат денег" englanti

Возврат денег

• refund
• money back
• refund of purchase price

Käännösesimerkit

refund

Возврат денег должен производиться по тем же каналам перевода денег, по которым производился первоначальный платеж.
Refund should come through the same money transfer channel as the original payment.

Комиссия отметила, что в процессе закрытия проектов и возврата денег имели место задержки продолжительностью от одного года до пяти лет.
The Board noted that there were delays ranging from one to five years in closing projects and refunding the money.

370. Право на возврат денег, включая возмещение выплаченных штрафов, возвращение доходов с собственности или возвращение какого-либо предмета или эквивалентной стоимости конфискованного предмета, используется лицом, которое было несправедливо оштрафовано или в отношении которого была принята какая-либо мера, ограждения, связанная с лишением его доходов с собственности или конфискацией какого-либо имущества, в деле по мелкому правонарушению (статья 301).
370. The right to a refund of money, including reimbursement of the paid fines, restitution of benefits from property, or restitution of an item or an equivalent value of the confiscated item is exercised by a person who has been fined unfairly or on whom a protective measure of withdrawing property benefits from him/her or a measure of confiscation of an item has been imposed in a case involving a minor offence (art. 301).

-С полным возвратом денег, правильно?
-Fully refundable, right?

Дает право покупателю на возврат денег.
Entitles the buyer to a refund.

Можешь и мне устроить возврат денег?
You can get me a refund?

-Неважно, пока его можно вернуть с полным возвратом денег.
-Anywhere that's refundable.

За возвратом денег обратитесь за соседний стол.
See the next desk for a refund.

Я могу сделать вам полный возврат денег.
I can give you a full refund.

— Я не стану настаивать на возврате денег, — сказал я.
“I will not demand a refund,” I told him.

И если что-то мешает мне спокойно осуществить это, то я в праве потребовать частичного возврата денег.
If your spectacle interferes with my enjoyment of the view, I will feel free to claim a partial refund.

- Спасибо тебе, дорогой, что разрешил сделать возврат денег за сегодняшнюю ночь.
Thank you, darling, for letting me get the refund on the money you paid for our room tonight.

Только что понял, что слова о возврате денег почти наверняка были шуткой, потому что Арчи далеко не скуп.
I have just realized that the refund remark was almost certainly a joke, because Archie is far from mean.

Но, по столь же непонятным причинам, ни в одном из розыгрышей, которые транслировались в новогоднюю ночь по радио и телевизору, она не выиграла никакого приза, даже самого мелкого — возврата денег за билет.
But when the winning ticket was announced on the radio and television a short while later, by an equally strange coincidence, she never won a prize, not even a refund.

money back

Я бы потребовал возврата денег.
Might wanna ask for your money back.

Гарантия возврата денег в течение 30 дней.
30-day money-back guarantee.

Возврат денег за некачественную услугу гарантирован.
Money back guarantee if it doesn't help.

Гарантия возврата денег в случае развода.
So he gets the money back if he divorces.

Ладно, ладно, как насчёт возврата денег?
Okay, okay, how about I get your money back? Yeah?

И скажи Ему, что мы хотели бы возврата денег.
Tell him we want our money back.

Вот возврат денег из магазина "Карвел", мисс Маруни... $23.94.
Here's the money back from carvel, miss Maroney... $23.94.

Так, хм.. клиенты - они хоть раз требовали возврата денег?
So,uh,clients-- did they ever want their money back?

Если что-нибудь пойдет не так, мы гарантируем возврат денег.
If anything goes wrong, we have a money-back guarantee.

Ведь тут не просто о гарантиях возврата денег речь идет.
I mean, we’re not just talking money-back guarantees here.

– Послушай, дело тут не в удовольствии. В возврате денег.
Listen, this isn't about you getting a rise. It's about me getting the money back.

Подписывалась на каждую грошовую скидку, на каждое предложение о возврате денег, какое мне попадалось.
I subscribed, to every cents-off, money-back offer that came along.

Несмотря на то что все билеты были проданы, многие потребовали бы возврата денег, если бы концерт сорвался из-за отсутствия Лорны Смит-Купер.
Even though the tickets had already been sold, if Lorna had pulled out, a lot of people would have been looking for their money back.

Сомневаюсь, что возникнут проблемы с возвратом денег, если мы попросим мистера Уэлса подписать розовый бланк. Она рассмеялась: — Тогда спокойной ночи.
I don’t suppose there’ll be any problem getting the money back, if we ask Mr Wurmtoter to sign the pink form.” She laughed. “Goodnight, then,” she said.