Käännös "водяные знаки" englanti

Водяные знаки

• water marks
• watermarks

Käännösesimerkit

water marks

:: с 24 июня 1996 года действуют паспорта и другие проездные документы нового образца, которые имеют более совершенную систему защиты: они изготовлены из высококачественной бумаги с водяными знаками, а записи в ней делаются несмываемыми чернилами;
:: Since 24th June 1996, there is new brand of passports and other travel documents having a number of improved security features such as the quality of the paper, water mark and indelible ink;

У некоторых внутри были замысловатые изображения и страницы с водяными знаками, но в основном они были сделаны довольно просто.
Some had elaborate engraving inside and pages that were water-marked and overprinted, but most were fairly simple.

В ящике стола, под рукой, у него были аккуратно разложены зубцемеры, инструмент для изучения качества бумаги, водяных знаков, для обнаружения дефектов оттисков или надпечаток и распознавания подделок.
In a drawer within arm's reach were arranged precision instruments for counting and measuring perforations on stamps, studying the texture of the paper, the water-mark, discovering the defects of an issue or a surcharge, checking on the colours.

Дов посмотрел страницы паспорта на свет, чтобы убедиться, не задеты ли водяной знак и печать. Чистая работа. Даже эксперт не смог бы обнаружить подделку.
Dov held the passport paper up to the light to study his erasures and see if they could be detected through the water marks and seal. It was a good job. Not even an expert could spot where he had worked over the name and description of the former owner.

watermarks

f) защитные водяные знаки в паспорте.
(f) Passport book has a security watermark.

Разрешается для печатания бланков накладной применять бумагу с водяными знаками.
The blank consignment note forms may be printed on paper with watermarks.

b) использование бумаги с водяным знаком в виде государственной печати на каждой странице;
(b) Inclusion of State seal watermark on every paper;

Все листы книжки отпечатаны на белой бумаге с водяными знаками, реагирующей на химические вещества.
All sheets of the carnet are printed on white watermarked paper reacting to chemical agents.

В этой связи можно было бы изучить другие меры защиты документов от копирования, например путем включения голограмм, водяных знаков или клейма.
Other measures to protect documents from being copied should be considered, such as the insertion of holograms, watermarks or embossed stamps.

е) дополнительные пометки могут делаться компетентными органами с использованием водяных знаков при условии, что эти знаки нельзя перепутать с текстом свидетельства и что их нельзя воспроизвести с помощью фотокопировального устройства.
Additional marks can be put by the competent authorities by means of watermarks, provided that these marks cannot be confused with the text of the certificate, nor be reproduced by photocopier.

В целях предотвращения подделки паспортов в них предусмотрен целый ряд мер защиты, включая использование типографской краски, видимой лишь при ультрафиолетовом излучении, водяных знаков, специальной печати и других скрытых мер.
To prevent fraudulent activity, the passport is also protected with a range of security features including Ultra Violet, a watermark and security printing and other covert features.

18. Рабочая группа пришла к выводу, что нет необходимости предписывать использование флюоресцентного оттиска в одном из углов свидетельства СПС или требовать нанесения дополнительной маркировки в виде водяного знака.
18. The Working Party did not consider it necessary to require that a fluorescent printed mark should appear on one of the corners of the ATP certificate, or to stipulate that additional marks should be applied by means of watermarking.

Отсутствует водяной знак.
And the watermark's missing.

-Посмотри на водяной знак.
- Look at the watermark.

Выхватив у Рона письмо, он поднял его к свету, словно проверял на водяные знаки. — Никто в здравом уме не способен сделать Рона старостой.
said Fred, snatching the letter out of Ron’s grasp and holding it up to the light as though checking for a watermark. “No one in their right mind would make Ron a prefect.”

Ангел – мой водяной знак.
The angel is my watermark.

На всех были одинаковые водяные знаки.
They all have the same watermark.

– Кто этим занимается, кто ставит водяные знаки?
Who does this, the actual watermarking?

– Когда ставят водяной знак, при этом надо посмотреть материал?
Would they have to actually view it, to watermark it?

Договор о покупке был напечатан на бумаге с водяными знаками.
The sales contract was printed on watermarked paper.

Кейс знает о цифровых водяных знаках лишь понаслышке. До сих пор никто не употреблял этот термин применительно к фрагментам. Что это значит – поставить водяной знак на видеоклип?
Digital watermarking is something Cayce knows only a little about, but none of the footage she has seen has been watermarked. If it were watermarked, she wonders, what would it be watermarked as, or with?

— Бумага совершенно гладкая, даже без водяных знаков.
It is a blank halfsheet of paper, without even a watermark upon it.

– Все эти письма написаны на бумаге с одинаковыми водяными знаками.
“Every one of those letters is on the same watermarked paper.”

Любые виды водяных знаков для любых форм цифровой информации.
Watermarking for all forms of digital media.

На бумаге были водяные знаки в виде короны с мечом.
He notices a watermark that looks like a crown with a sword through it.