Käännös "во сто крат" englanti

Во сто крат

adverbi

• hundredfold

Käännösesimerkit

hundredfold adverbi

Она принимала все, она приняла бы больше, во сто крат больше.
Poor soul--she took all, and would have taken more, a hundredfold.

Это был ее собственный недостаток, увеличенный во сто крат: уникальность.
It was her own defect magnified a hundredfold: uniqueness.

Если же она позволит себе увлечься Барретом, то во сто крат осложнит свою жизнь.
She would be complicating matters a hundredfold if she became attracted to Lance Barrett.

Мы можем пойти дальше – его чувства во сто крат возросли!
We can go further: his feelings were a hundredfold magnified.

Приходится ли удивляться, мсье Пуаро, что моя ненависть к ней возросла во сто крат?
Do you wonder, M. Poirot, that my hatred of her was heightened a hundredfold?

Волна во сто крат больше предыдущих ударила в корабль, легко смыв за борт большую часть экипажа. Скарну не хватило сил, чтобы удержаться, и он бесшумно исчез в клокочущей воде.
The waves struck first, hitting with a force a hundredfold of previous assaults. More hands were washed overboard. Scurn tried to hold on but was dragged loose. He disappeared over the back rail. Utter blackness enshrouded the swamped ship.

Капли дождя, падая с высоты, сталкивались с невидимой чашей силовой защиты, накрывающей «Непобедимый», и, в мгновение ока превращаясь в микроскопические огненные взрывы, освещали местность мерцающим пламенем, похожим на усиленное во сто крат полярное сияние.
Raindrops were falling from a great height, spattering against the invisible protective shield of the energy field that surrounded the Invincible like an overturned bowl. Upon impact the drops of water instantaneously changed into microscopic fiery explosions, bathing the whole landscape with glittering light that resembled a hundredfold intensified display of the Northern Lights.