Käännös "внутренние риски" englanti

Внутренние риски

• internal risks

Käännösesimerkit

internal risks

Странам-импортерам капитала следует свести к минимуму внутренние риски и нестабильность в связи с потоками капитала.
Capital-importing countries should minimize internal risks and instability connected with capital flows.

51. В следующем разделе предлагается дополнительный набор мер, направленных на регулирование этих внешних и внутренних рисков.
51. The following section proposes a complementary set of actions designed to address those external and internal risks.

Хотя в оценке рисков участвовали все департаменты, только в девяти из них уже разработаны или разрабатываются собственные реестры внутренних рисков.
Although all departments have participated in the risk assessment exercise, only nine departments have developed, or are in the process of developing, their own internal risk registers.

92. В целях регулирования эффекта пересчета в настоящем исследовании предлагается набор комплексных мер по управлению внешними и внутренними рисками.
92. In order to manage recosting effects, the present study recommends a set of integrated proposals to deal with external and internal risks.

Одна делегация призвала ЮНОПС устранить остающиеся недостатки в области управления внутренними рисками, управления материальными запасами и внутреннего учета.
One delegation called on UNOPS to address remaining gaps in internal risk control, maintenance of reserve and internal accounts.

Вместе с тем отсутствовали ориентированные на предотвращение случаев мошенничества и коррупции стратегия и план, что означает, что данные внутренние риски должным образом не учитывались.
It did not have a proactive anti-fraud and corruption strategy and plan, which means that such internal risks were not properly addressed.

В Трибунале нет стратегии и плана принятия профилактических мер борьбы с мошенничеством и коррупцией, что означает, что внутренние риски, возможно, надлежащим образом не учтены.
It does not have a proactive anti-fraud and anti-corruption strategy and plan, which means that internal risks may not be properly addressed.

Главные внешние и внутренние риски, препятствующие промышленному росту этих стран, -- это, предположительно, отток капитала и, соответственно, рост стоимости производства.
The major external and internal risks posed to the industrial growth of these economies are the possibility of reversal of capital flows and a rise in the cost of production, respectively.

Напротив, более тщательная оценка этих факторов может позволить Секретариату получить представление о связанных с ними дополнительных внешних и внутренних рисках, которые влияют на пересчет.
Rather, a more thorough assessment of those factors could enable the Secretariat to understand the additional external and internal risks involved that affect recosting.

Что касается осуществления II Базельского соглашения, то необходимо выделить вопросы, связанные с учетом внутренних рисков в рамках финансовых учреждений, для их регулирования внешними учреждениями.
As for the implementation of Basel II, issues designated for internal risk management within financial institutions needed to be drawn out to be regulated by external institutions.