Käännös "внутренние и внешние силы" englanti

Внутренние и внешние силы

• internal and external forces

Käännösesimerkit

internal and external forces

Они опираются на явную или тайную поддержку внутренних и внешних сил, которые используют их в своих целях.
They benefit from the explicit or hidden support of internal or external forces which use them.

Эта поддержка имеет исключительную важность для того, чтобы противостоять внутренним и внешним силам, которые угрожают нашим зарождающимся демократиям.
This support is critical in order to countervail the internal and external forces that endanger our emerging democracies.

Как подчеркивается в Манильской декларации, при наличии взаимной поддержки можно победить внутренние и внешние силы, угрожающие молодой демократии.
As the Manila Declaration emphasizes, by mutual support, the internal and external forces that endanger the new democracy can be overcome.

Конференция приняла Манильскую декларацию, в которой особо подчеркивается тот факт, что при наличии взаимной поддержки можно преодолеть внутренние и внешние силы, которые создают угрозу для появляющихся демократий.
The Conference adopted the Manila Declaration, which highlighted the fact that, with mutual support, internal and external forces that endanger emerging democracies could be overcome.

Конференция приняла Манильскую декларацию (A/43/538), в которой подчеркивалось, что при наличии взаимной поддержки можно преодолеть внутренние и внешние силы, угрожающие нарождающимся демократиям.
The Conference adopted the Manila Declaration (A/43/538), which highlighted the fact that, with mutual support, internal and external forces endangering emerging democracies could be overcome.

Со времени Декларации независимости, принятой в 1847 году, по настоящий день Республика Либерия страдала от действий внутренних и внешних сил, которые придерживаются диаметрально противоположных точек зрения на универсальность прав человека и общность человеческой натуры, а также на уместность политического и экономического утилитаризма, когда могущественные внешние силы - правительства, многонациональные корпорации, международные организации и так далее - манипулируют и эксплуатируют человеческие и материальные ресурсы в Либерии в ущерб стране.
From the Declaration of Independence in 1847 to the present, the Republic of Liberia has been besieged and buffeted by internal and external forces which hold diametrically opposing views relating to the universality of human rights and the commonality of human nature, as well as to the appropriateness of political and economic utilitarianism, where powerful external forces — Governments, multinational corporations, international organizations and so on — manipulate and exploit human and material resources in Liberia to the detriment of the country.