Käännös "вмешался был" englanti

Вмешался был

• interfered was
• he had intervened

Käännösesimerkit

interfered was

Следует пресечь предпринятую в нем порочную попытку вмешаться во внутренние дела Китая.
Its vicious intention of interfering in China's internal affairs should be guarded against.

Они находились в здании довольно долго, прежде чем сирийская служба безопасности вмешалась и выпроводила их.
They remained in the building for a considerable amount of time, before the Syrian security forces interfered and evicted them.

В заявлении подразумевается, что Уганда намеревается или может намеревается вмешаться во внутренние дела Демократической Республики Конго.
The statement has a connotation that Uganda is or may be contemplating interfering in the internal affairs of the Democratic Republic of the Congo.

Генеральный секретарь вмешался в процесс назначения представителя персонала в состав Совета и предложил ослабить роль Совета.
The Secretary-General has interfered in the nomination of the staff representative to the Council and has proposed to weaken the role of the Council.

4.16 В отношении жалоб автора по пункту 1 статьи 23 государство-участник признает, что оно вмешалось в его семейную жизнь.
4.16 With regard to the author's claims under article 23, paragraph 1, the State party agrees that it has interfered in his family life.

На государство возлагаются обязательства по отношению к детям, родители которых находятся под стражей, поскольку оно вмешалось в их семейную жизнь, разлучив детей с их родителями.
The State had obligations to children of incarcerated parents because it had interfered with their family life by separating the children from their parents.

Поступив таким образом, эти страны совершенно перепутали правду с кривдой, белое с черным и грубо вмешались во внутренние дела Китая.
By so doing, these countries have blatantly confounded right and wrong, mixed up black and white and grossly interfered in the internal affairs of China.

6.4 Автор заявляет, что государство-участник, отказав ей в возможности произвести медицинскую операцию по прерыванию беременности, произвольно вмешалось в ее частную жизнь.
6.4 The author states that the State party, in denying her the opportunity to secure medical intervention to terminate the pregnancy, interfered arbitrarily in her private life.

Он попытался вмешаться в дела Хогвартса.
He tried interfering at Hogwarts.

Но вмешалась Мерседес. С криком: «Не смей, Хэл!» – она схватилась за бич и вырвала его из рук брата. – Бедные собачки!
But Mercedes interfered, crying, “Oh, Hal, you mustn’t,” as she caught hold of the whip and wrenched it from him. “The poor dears!

Мать попробовала было найти поддержку у Джейн, но Джейн, с присущей ей мягкостью, отказалась вмешаться. Элизабет отражала атаки матери то вполне серьезно, то пытаясь от них отшутиться. Но сколько бы она ни меняла форму своих ответов, решение ее оставалось неизменным.
She endeavoured to secure Jane in her interest; but Jane, with all possible mildness, declined interfering; and Elizabeth, sometimes with real earnestness, and sometimes with playful gaiety, replied to her attacks. Though her manner varied, however, her determination never did. Mr.

Но теперь вмешался Бакингем.
But now Buckingham interfered.

Но, конечно же, тут вмешался Джерадин.
But of course Geraden interfered.

И тем не менее он вмешался.
He interfered nevertheless.

В нее вмешался еще кое-кто.
Several others interfered.

Погода вмешалась в наши расчеты.
The weather interfered with-

Что-то вмешалось в работу ворот.
Something had interfered.

Адвокат снова вмешался.
The lawyer interfered again.

Тут вмешался мейстер Гериот.
Master Heriot interfered.

– Тогда, должно быть, кто-то вмешался.
Then someone else must be interfering.