Käännös "вместо представленного" englanti

Вместо представленного

• instead of
• instead represented

Käännösesimerkit

instead of

Вместо представления пространных докладов следует обеспечить активную дискуссию.
Instead of long reports, there should be lively discussions.

Вместо представления обычного резюме он направлен на обеспечение перспективного видения деятельности Организации в течение последующего четырехгодичного периода.
Instead of an introduction with a simple summary, it aimed to provide a perspective of the Organization's work for the next four years.

Было указано, что данное положение может привести к тому, что какая-либо сторона вместо представления доказательств может ходатайствовать о заслушивании в качестве свидетеля.
It was said that that provision might have as consequence that a party requested to be heard as a witness instead of producing evidence.

Например, вместо представления прогнозируемых норм превышения в абсолютных или детерминированных цифрах, вероятность превышения норм можно показать на картах.
For example, instead of presenting expected exceedances in absolute or deterministic figures, maps can show the probability of exceedance.

32. Для целей переписи 2001 года было предложено включить вопрос о посещении учебных заведений с указанием соответствующих категорий путем пометки клеток вместо представления письменного ответа.
For the 2001 Census the idea was to design a question on school enrolment providing categories to be ticked instead of a write-in answer.

Вместо представления показателей достижений, как это было сделано в бюджете 2007 года, в настоящем документе содержатся 92 отдельных показателя результативности, увязанных с ГСЦ на 20082009 годы.
Instead of presenting indicators of achievement, as was done for the 2007 budget document, the present document contains 92 separate performance targets linked to the 2008-2009 GSOs.

Сторона не может в одностороннем порядке решать вопрос о том, как конкретно будет осуществляться ее право на защиту (например, на устных слушаниях вместо представления письменных заявлений) (статья 24 (1) ТЗА).
The peculiar manner in which the right of defence is exercised (i.e. in an oral hearing instead of written submissions) cannot be unilaterally decided by a party (art. 24 (1) MAL).

13. Учитывая ограниченность сроков и переходный характер нынешнего периода, связанные с учреждением Совета по правам человека, вместо представления рабочего документа данную тему осветил г-н Салама.
13. Due to time constraints and given the period of transition as a result of the creation of the Human Rights Council, instead of submitting a working paper, the topic was introduced by Mr. Salama.

Вместо представления докладов респонденты могут по собственному выбору использовать самые разные способы передачи данных: направлять свои ответы телефаксом или представлять данные в виде публикации, на дискете или компьютерной ленте.
Respondents may choose to use a variety of means to convey the data instead of using report forms: they may answer by fax or they may send a publication, a diskette or a tape.

а) в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций указывать в финансовых ведомостях убытки и прибыли, связанные с операциями с ценными бумагами и акциями, в суммарном виде вместо представления лишь чистой суммы (пункт 13);
(a) Present in the financial statements both the gains and loss on the sale of securities and equities in gross terms instead of presenting only the net amount, in accordance with the United Nations System Accounting Standards (para. 13);