Käännös "вляпаться" englanti

Вляпаться

verbi

• plunge
• walk smack

Käännösesimerkit

plunge verbi

Вляпаемся мы из-за него в дерьмо.
We plunge because of his shit.

Англия вляпалась по уши в кровавую и разрушительную войну!
England has been plunged headlong into a bloody and disastrous war!

Во что же он вляпался, став семилибертусом?!
What did he plunge into, becoming a seven-libertus ?!

Чтобы чем-то себя занять, он стал снимать червяков с руки, которой неосторожно вляпался в труп.
To occupy his mind, he picked maggots off the hand and arm he had inadvertently plunged into the corpse.

Иной раз для того, чтобы он стал мрачнее тучи, бывает достаточно даже предположения, что у него хорошее настроение… – Знаю, знаю, видала… – Альтия сочувственно заглянула ему в глаза. – Слушай, Брэшен, во что мы вообще вляпались?… Пока он валялся на берегу, он казался нашей единственной надеждой, а план – самым что ни есть жизненным.
Sometimes all it takes to plunge him into a foul temper is to assume that he is in a good mood." "I know what you mean." She met his eyes, commiserating. "Brashen, what have we let ourselves in for this time? While he was on the beach, and he was our only hope, it seemed a viable plan.

walk smack verbi

Но, конечно, он не мог предвидеть, что Тоби Лоуз в коричневых перчатках вдруг вляпается в это дело, обеспечив ему и свидетеля и жертву.
Ned couldn’t know that Toby Lawes would walk smack into the middle of it, wearing a pair of brown gloves: thus providing him with a victim as well as a witness.