Käännös "влияние на законодательство" englanti

Влияние на законодательство

• impact on legislation
• influence legislation

Käännösesimerkit

impact on legislation

Руанда информировала о том, что законопроекты оказали влияние на законодательство, регулирующее осуществление статьи 54.
Rwanda reported that draft bills had had an impact on legislation governing the implementation of article 54.

Просьба также указать, проводилась ли какая-либо гендерно мотивированная оценка влияния принятого законодательства и стратегий на преодоление традиционных культурных стереотипов, продолжающих оказывать негативное воздействие на равное пользование экономическими, социальными и культурными правами мужчинами и женщинами.
Also indicate whether any gender-based assessment of the impact of legislation and policies has been undertaken to overcome tradition cultural stereotypes that continue to negatively affect the equal enjoyment of economic, social and cultural rights by men and women.

3. Вовторых, позитивное обязательство, принятое на себя государствамиучастниками в соответствии с этой статьей, само оказывает неизбежное влияние на законодательство или административные меры, специально предназначенные для регулирования вопросов, которые не указаны в Пакте, но которые могут отрицательно повлиять на права, признаваемые в Пакте.
3. Secondly, the positive obligation undertaken by States parties under that article may itself have an inevitable impact on legislation or administrative measures specifically designed to regulate matters other than those dealt with in the Covenant but which may adversely affect rights recognized in the Covenant.

2. Принятие и осуществление законодательства о гендерном равенстве; гендерно мотивированная оценка влияния принятого законодательства и стратегий на преодоление традиционных культурных стереотипов, продолжающих оказывать негативное воздействие на равное пользование экономическими, социальными и культурными правами мужчинами и женщинами (E/2009/22-E/C.12/2008/3, приложение VIII, пункт 13)
2. Adoption and implementation of gender equality legislation; gender-based assessment of the impact of legislation and policies to overcome traditional cultural stereotypes that continue to negatively affect the equal enjoyment of economic, social and cultural rights by men and women (E/2009/22-E/C.12/2008/3, annex VIII, para. 13)

i) непериодические публикации: действующее законодательство и механизмы, регулирующие землевладение в городских районах в отдельных странах региона (1); устойчивое развитие в Латинской Америке и Карибском бассейне (1); положения об охране окружающей среды, содержащиеся в соглашениях об интеграции и свободной торговле, и их влияние на законодательство и институты в странах региона (1); положения об охране окружающей среды, содержащиеся в уже действующих или обсуждаемых в настоящее время соглашениях об интеграции, участниками которых являются страны региона (1); вредные для окружающей среды внешние факторы, обусловленные неразвитостью рынков и ошибками при проведении политики, и варианты мер для внесения необходимых коррективов (1); опыт применения методологий обработки и использования информации в процессе принятия решений, имеющих последствия для окружающей среды, в сфере государственной политики, с уделением особого внимания таким, в частности, элементам, как показатели, экономические счета и статистические данные по окружающей среде (1); комплексное землепользование и устойчивое развитие (1); методологии исчисления государственных расходов на природоохранную деятельность (1); рас-
(i) Non-recurrent publications: current legislation and the mechanisms for regulation of urban land holdings in selected countries of the region (1); sustainable development in Latin America and the Caribbean (1); environmental clauses contained in agreements on integration and free trade and their impact on legislation and institutions in countries of the region (1); environmental clauses in integration agreements already in force or under negotiation to which countries of the region are party (1); environmental externalities caused by incomplete markets or policy failures and the options for putting into practice the necessary corrections (1); experiences in the application of methodologies for the processing and use of information in decision-making with environmental impact within the area of public policies, with special attention to elements such as indicators and environmental accounts and statistics, among others (1); integrated land use and sustainable development (1); methodologies for calculating public spending on environmental protection (1); distribution of benefits and costs of environmental policies among different social groups (1); economic effects of fulfilment of the commitments made by countries of the region within the framework of Agenda 21 and other international environmental agreements (1); environmental impact of the productive structure resulting from the development strategy directed towards external markets in countries of the region (1); impact of production and consumption patterns on the resource base and ecosystems which support them (1); incorporation of the environmental dimension in territorial development at the urban and local levels and its impact on land use (1); recent development of environmental policies in countries of the region, with special attention to changes in legislation and environmental institutions (1); relationship between institution-building, decentralization and the environment (1); use of economic instruments in environmental management in selected economic sectors in countries of the region (1);

influence legislation

В Австралии и Шри-Ланке члены организации эффективно отстаивали права семьи и оказали влияние на законодательство путем организации кампании по подготовке и отправке соответствующих писем.
In Australia and Sri Lanka, members have successfully advocated family rights and influenced legislation by launching letter-writing campaigns.

В Австралии и Шри-Ланке члены ХДС эффективно отстаивали права семьи и оказали влияние на законодательство путем организации кампании по написанию и отправке соответствующих писем.
In Australia and Sri Lanka, CFM members have successfully advocated family rights and influenced legislation by launching letter-writing campaigns.

с большим удовлетворением отмечая, что Стандартные правила играют важную роль как фактор влияния на законодательство, стратегии, практические меры и оценку как на национальном, так и на международном уровнях,
Noting with great satisfaction that the Standard Rules play an important role in influencing legislation, policies, action and evaluations at both the national and international levels,