Käännös "власти предержащие" englanti

Власти предержащие

lause

• powers that be

Käännösesimerkit

powers that be lause

Кроме того, существует теневая экономика, пользу из которой извлекают власть предержащие.
There is also a clandestine economy from which the powers-that-be benefit.

Если время поджимает, лучше не вмешивать власти предержащие.
As we're in a rush we better not disturb the powers that be.

В их доме постоянными гостями были короли, министры и другие власть предержащие.
Having played hosts to kings and queens and other powers that be. They were used to gracing the pages of the society columns

Власти предержащие не раз обещали очистить эту территорию.
The powers-that-be had long promised a general cleanup of the area.

Между Властями Предержащими и Властями Возможно Пребудущими тогда стояла только наша самодисциплина.
Our restraint was the only thing that stood between the Powers That Be and the Powers That Would Be.

Власти предержащие требуют поймать этого психопата, и поймать его немедленно.
The powers that be want this lunatic and they want him sudden.

власти предержащие повелят тебе заткнуться за подобное богохульство.
the powers-that-be will have you shut up for blasphemy.

Но власть предержащие не бывают абсолютно свободны от личной заинтересованности в том, чтобы свою власть удержать.
But men in power are never wholly disinterested in retaining power.

– Не совсем. А вот когда работаешь на себя, меришься умом с… – С кем же? – С властями предержащими!
“Not this way. I mean, working for yourself, pitting your wits against—” “Against what?” “The powers that be!

К сожалению, понятно, какое беспокойство это вызывает у властей предержащих.
Unfortunately, I can see how this might worry the powers that be.