Käännös "включены факторы" englanti

Включены факторы

• factors included
• including factors

Käännösesimerkit

factors included

При этом необходимо одинаково внимательно учитывать многие факторы, включая факторы демографического, социального и экономического характера.
In doing so, many factors - including demographic, social and economic - need to be balanced.

То, что необходимо им для функционирования, зависит от многочисленных факторов, включая факторы развития, а также социальный и культурный контекст, в котором они действуют.
What they require to function depends upon numerous factors, including the developmental, social and cultural context within which they operate.

Необходимо осуществить более точную глобальную оценку проблемы разминирования с учетом самого широкого круга факторов, включая факторы политические, экономические, гуманитарные, а также факторы, касающиеся развития и безопасности". [A/52/679, пункт 111]
A more precise global assessment of the mine problem is needed, based on the most inclusive possible range of factors, including the political, humanitarian, developmental, economic and security-related.” [A/52/679, para. 111]

78. С учетом особого географического положения Перу, в частности в природных районах сьерры и сельвы, в которых проживают коренные андские и амазонские народы, существуют и другие факторы, усугубляющие ситуацию, связанную с их территориями, включая факторы воздействия на окружающую среду в результате лесопользования, добычи полезных ископаемых и углеводородов.
78. The geographic features of Peru, especially in the unspoilt highlands and jungle regions where the indigenous Andean and Amazonian peoples live, are among the factors that complicate life in these areas. Other factors include the environmental impact of forestry, mining and hydrocarbon-related activities.

37. Конкурентоспособность предприятий основана на целом ряде факторов, включая факторы издержек производства, гибкость производства, качество, учет потребностей клиентов, наличие кредита, доступ к деловой информации и т.д., в динамичной среде, характеризующейся изменением рыночного спроса и постоянным появлением новых конкурентов.
37. Enterprise competitiveness is based on a variety of factors including the cost of production factors, flexibility of production, quality, responsiveness to customers' needs, availability of credit and access to business information, etc., in a dynamic setting involving changing market demands and the continuous entry of new competitors.

Будут изучены коренные причины международной миграции рабочей силы внутри данного региона и в него с учетом различных факторов, заставляющих мигрантов покидать свои страны и стимулирующих их переселение в другие, включая факторы, относящиеся к динамике экономики и рынка труда, а также воздействие на экономику и рынки труда принимающих мигрантов стран и стран их происхождения.
The root causes of international labour migration within and towards the region will be examined taking into account the different push and pull factors, including those relating to economic and labour market dynamics as well as the impact on the economies and labour markets of receiving and sending countries.

Специальный докладчик будет продолжать анализ глубинных причин торговли детьми и сексуальной эксплуатации детей; рассматривать все способствующие этим явлениям факторы, включая фактор спроса; формулировать рекомендации по предупреждению новых форм этих явлений и борьбе с ними; выявлять и пропагандировать примеры передовой практики в сфере принятия мер по борьбе с ними; пропагандировать всеобъемлющие стратегии предупреждения этих явлений; и давать рекомендации по аспектам, связанным с реабилитацией пострадавших детей.
The Special Rapporteur will continue to analyse the root causes of the sale and sexual exploitation of children; address all the contributing factors, including demand; make recommendations on preventing and combating new patterns of the phenomena; identify and promote good practices on measures to combat them; promote comprehensive prevention strategies; and make recommendations on aspects relating to the rehabilitation of child victims.

including factors

Здоровье -- это сложный процесс, который постоянно меняется и подвергается воздействию многих внешних факторов, включая факторы физической, социальной и биологической среды.
Health, a complex process, is ever changing and is affected by numerous external influences, including factors in the physical, social and biological environments.

График переговоров для разработки имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути, включая факторы, которые могут повлиять на сроки рассмотрения конкретных положений
Timetable for the negotiations to develop a global legally binding instrument on mercury, including factors that might influence the timing of consideration of specific provisions

Выявление наземных процессов и технических стандартов, которые могут иметь отношение к ЯИЭ, включая факторы, отличающие использование ЯИЭ в космическом пространстве от наземного применения ядерной энергии
2000 Identify terrestrial processes and technical standards that may be relevant to nuclear power sources, including factors that distinguish nuclear power sources in outer space from terrestrial nuclear applications.

Обмен информацией, мнениями и опытом в области разработки, применения и адаптации принципов и практики ценообразования на газ к условиям рыночной газовой промышленности, включая факторы, связанные с адаптацией предприятий газовой промышленности к рыночным условиям.
Exchange of information, views and experience on the development, application and adaptation of gas pricing principles and practices in a market-oriented gas industry, including factors related to market adaptation of gas enterprises.