Käännös "видимые признаки" englanti

Видимые признаки

• visible signs
• visible signs of

Käännösesimerkit

visible signs

При этом не было обнаружено каких-либо видимых признаков повреждений.
No visible signs of injury were found.

Каждая единица оружия -- видимый признак задержки в деле удовлетворения потребностей бедных.
Every weapon is a visible sign of the delay in meeting the needs of the poor.

В конце этого испытания производят проверку на предмет отсутствия утечки или видимых признаков экструзии любого плавкого металла, использованного в конструкции;
At the end of this test there shall be no leakage or visible sign of extrusion of any fusible metal used in the design.

К сожалению, наше членство в этой организации, являющееся одним из наиболее видимых признаков суверенитета и выживания, также наталкивается на препятствия.
Unfortunately, our membership in this institution, one of the most visible signs of our sovereignty and survival, is also being obstructed.

В конце этого испытания проводится проверка на предмет отсутствия утечки или любых видимых признаков экструзии любого плавкого металла, использованного в конструкции;
At the end of this test there shall be no leakage, or any visible sign of extrusion of any fusible metal used in the design.

Нет видимых признаков травмы сзади.
No visible sign of injury on the back.

Нет видимых признаков опухоли или кровотечения.
No visible signs of swelling or bleeding.

-Нет видимых признаков удавления частями тела или петлей.
No visible signs of bruising or-or ligatures.

Это - плодовое тело гриба - единственный видимый признак обширной сети грибниц.
These are the fruiting bodies of the fungi, the only visible sign of a vast underground network of fungal filaments.

Существует ряд расстройств, которые сопровождаются гиперчувствительностью кожи, без каких-либо видимых признаков.
Well, there are a few disorders that can be accompanied by skin hypersensitivity without any visible signs.

Видимых признаков вторжения не было.
There was no visible sign of intrusion.

Ни детей, ни других видимых признаков хаоса заметно не было.
There were no visible signs of children or other trailing chaos.

— Ни одного видимого признака крепости, — пробормотал он. — Ничего, что могло бы выдать ее.
"No visible sign of the fortress," he murmured. "Nothing to give it away."

С самого начала мы этого не знали, не могли определить никаких видимых признаков.
In the very beginning we did not know; we could not perceive any visible signs.

— Он взглянул на факелы, единственный еще видимый признак удаляющейся группы, спускающейся в город.
He watched the torches, now the only visible sign of the party, descend into the city.

намного позже, чем у прочих, в нем стали проявляться видимые признаки созревания.
Long after his peers, he was finally beginning to show visible signs of adolescence.

Единственные видимые признаки чьего-то присутствия Алек заметил в помещении слева от главного входа.
The only visible signs of light were concentrated to the left of the main entrance.

Все видимые признаки показывали, что краска была размазана чьим-то платьем.
All the signs visible--signs which told that the paint had been smeared by some loose article of somebody's dress touching it in going by.

Я позволял им окутывать мои ладони, пока дым не перестал подниматься – первый видимый признак того, что заклинание начало действовать.
I let it flow out through my hands, until the smoke stopped rising—the first visible sign that the spell was having an effect.

– Машине разрешить временно двигаться вперед, – приказал Мозг. – На некоторое время, не следует подавать видимых признаков надоедания, но мы должны быть на страже.
"The vehicle will be allowed to proceed temporarily," the Brain ordered. "There must be no visible sign of molestation for the time being, but we must prepare safeguards.

visible signs of

С самого начала мы этого не знали, не могли определить никаких видимых признаков.
In the very beginning we did not know; we could not perceive any visible signs.

Все видимые признаки показывали, что краска была размазана чьим-то платьем.
All the signs visible--signs which told that the paint had been smeared by some loose article of somebody's dress touching it in going by.

Я позволял им окутывать мои ладони, пока дым не перестал подниматься – первый видимый признак того, что заклинание начало действовать.
I let it flow out through my hands, until the smoke stopped rising—the first visible sign that the spell was having an effect.