Käännös "видел со времени" englanti

Видел со времени

• seen since
• i am seen since

Käännösesimerkit

seen since

Просьба представить информацию о местонахождении епископа Су Чжиминя и Гэньдэня Чэки Ньимы, которых никто не видел со времени выпуска последнего периодического доклада и которые, по утверждениям, стали жертвами насильственного исчезновения.
Please provide information on the whereabouts of Bishop Su Zhimin and of Genden Choekyi Nyima, neither of whom have been seen since the last periodic report, and who are alleged to have been forcibly disappeared.

К сожалению, он сбежал, его никто не видел со времени убийства.
Unfortunately, he fled, and he hasn't been seen since the murder.

Я бы никогда не рассказала ей о том, что видела, со времени прибытия в этот домик.
I could never tell her the things I've seen since coming to this saltbox of a country.

У этих есть сила, которой я не видел со времени Падения Эрнайна, тысячу лет назад.
These have a strength that I have not seen since the Fall of Ernine, a thousand years ago.

Среди пропавших оказалась дочь Манрина: ее не видели со времени ночного переполоха.
Manrin's own daughter Ferris was among the missing; she had not been seen since the moment the screaming began.

Въехав в крепость, путники увидели величественные здания, каких не видели со времени выезда из Египта.
When they rode into the citadel they found that the buildings were grander and more substantial than anything they had seen since leaving Egypt.

Один из людей закурил сигарету, пламя на мгновение согнало тени с его лица. Это было лицо аристократа, с тонкими правильными чертами, которых я не видел со времени прибытия на планету.
One of the two people by the cable-car lit a cigarette and for a moment I saw the fire chase the shadows from his face-it was aristocratic, with a nobility I had not seen since arriving on the planet.

По контрасту с девочкой, единственной представительницей противоположного пола, которую я видел со времени первого шторма времени, Мэри Уолкотт выглядела зрело-женственной, хотя и ничем не примечательной.
By contrast with the girl, the only human member of the opposite sex I had seen since the first time storm, at first glance, Marie Walcott had looked maturely-fleshed and unremarkable.

Ну оно и к лучшему, потому что тупее ножа, чем этот, я не видела со времени приезда сюда. — Вот то-то и оно, хозяйка. Не стоит иметь тупой нож во дворце, потому что у всех других ножи очень остры.
And as you say, that is just as well for me, for it is quite the dullest knife I have seen since I arrived here." "Quite so, mistress. It would not do to have the dullest dagger in the Palace. All the others are so very sharp."

Но в конце концов, уже под конец Сезона Дождей, я вышел на утоптанную проселочную дорогу, пробегавшую через поля к старинному, похожему на крепость зданию, которого я не видел со времени похорон моей матери. Тогда я пребывал в звании первого трибуна императора.
But eventually, close to the end of the Time of Heat, I came on the dirt road that wound beside fields toward the compound I hadn’t seen since my mother’s funeral, when I was still the emperor’s first tribune.