Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Другое решение по делу, в котором продавец согласился взять обратно товар и устранить несоответствие поставленного товара, также основано на применении статьи 80 с целью установления последствий неуплаты покупателем долгов по другим сделкам с продавцом.
Another decision involving a seller's agreement to take back and cure delivered goods also illustrates the use of article 80 to determine the effect of a buyer's non-payment of debts from other dealings with the seller.
В одном решении делается вывод, что, согласившись взять обратно оборудование, починить его и затем вновь поставить в незамедлительном порядке, продавец подразумеваемым образом согласился на отступление от статьи 71 и поэтому не мог приостановить свое обязательство по повторной поставке оборудования по причине неуплаты покупателем предыдущих долгов.
One decision found that by agreeing to take back equipment, repair it and then redeliver it promptly, the seller had implicitly agreed to derogate from article 71 and therefore could not suspend its obligation to redeliver the equipment because of the buyer's failure to pay past debts.
Уолтер пытался взять обратно электронный микроскоп.
Walter tried to take back the electron microscope.
И такие слова, которые, Даян, мы должны взять обратно.
Even things, Diane, that we should take back.
Ты когда-нибудь говорила слова, которые нельзя взять обратно?
You ever say something you knew you couldn't take back?
Барт, не говори того, чего потом не сможешь взять обратно...
Oh, Bart, don't say things you can't take back.
Ночью они пришли к сажать деревья и взять обратно в горы.
At night they come to plant trees and take back the mountain.
Я наговорила ужасных вещей. Слов, которые я уже не смогу взять обратно... того, за что я никогда не буду прощена.
I said horrible things... things I can never take back, things I can never be forgiven for.
Его нельзя остановить, и мы будем с ним- сражаться на его стороне, мы можем взять обратно то, что принадлежит нам.
I mean, he's unstoppable, and with us fighting by his side, we can take back what is ours.
Потому что ты сказал мне несколько слов в тот вечер, когда я уехала... Слова, которые ты, немедленно, попросила меня взять обратно.
Because we said some thingsthe night that I left-- things that you immediatelyasked me to take back.
В дальнейшем он старался многого не рассказывать, однако того, что в минуту волнения сорвалось с его языка, взять обратно уже не мог.
He was careful never to reveal as much again, but he could not take back what he had let slip in his excitement, nor what Mrs.
Но если это возможно, я должен взять обратно свою грубость по отношению к тебе.
But if it were possible, I would take back my harshness to you.
– Ну, если бы я могла вспомнить каждое сказанное слово, наверное, я захотела бы взять обратно большую часть из того, что…
If I remembered every word I said, I would want to take back most of what I…
Для лежащей вокруг дикой пустыни — это всё равно что булавочный укол. Мой дед раз десять провертел этот фильм, а потом сказал: он надеется, что наступит день, когда города шире раздвинут свои стены и впустят к себе леса, поля и дикую природу. Люди не должны забывать, сказал он, что на земле им отведено очень небольшое место, что они живут в окружении природы, которая легко может взять обратно всё, что дала человеку. Ей ничего не стоит смести нас с лица земли своим дыханием или затопить нас водами океана — просто чтобы ещё раз напомнить человеку, что он не так всемогущ, как думает. Мой дед говорил: если мы не будем постоянно ощущать её рядом с собой в ночи, мы позабудем, какой она может быть грозной и могущественной. И тогда в один прекрасный день она придёт и поглотит нас.
With the wilderness all around it.” “My grandfather ran off the V-2 rocket film a dozen times and then hoped that some day our cities would open up and let the green and the land and the wilderness in more, to remind people that we’re allotted a little space on earth and that we survive in that wilderness that can take back what it has given, as easily as blowing its breath on us or sending the sea to tell us we are not so big. When we forget how close the wilderness is in the night, my grandpa said, some day it will come in and get us, for we will have forgotten how terrible and real it can be.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test