Käännös "взять верх над" englanti

Взять верх над

• get the better of
• take precedence over

Käännösesimerkit

get the better of

Я позволил энтузиазму взять верх над собой.
I'm letting my enthusiasm get the better of me.

Я позволил Изабель Рошев взять верх над собой.
I let Isabel Rochev get the better of me.

Она позволила своим эмоциям взять верх над ней?
She let her emotions get the better of her?

А ты позволяешь своей обиде взять верх над тобой.
And you? You're letting a grudge get the better of you.

Но в отличие от Гиббса, ты позволяешь своим демонам взять верх над тобой.
But unlike Gibbs, you've let your demons get the better of you.

Просто мне кажется, что когда двое спорят, эмоции могут взять верх над разумом.
When two people are arguing, their emotions can get the better of them.

Я понимаю, что эмоции могут взять верх над разумом, сэр, так что я подожду неделю, пока вы позволите себе подумать над этим вопросом.
I understand that emotion might get the better of judgment, sir, so I will wait for one week whilst you allow yourself some re-reflection on the matter.

– Ты никогда не позволила бы никому взять верх над собой, правда?
You wouldn't ever let anyone get the better of you, would you?

Проблемой было перехитрить тварь и взять верх над ней раньше, чем она сможет навредить Таринье.
The only problem was how to get the better of it before it could harm Thariinye.

Утром здесь, у моря, всегда приятно, тихо, и никто не стремится взять верх над другими.
It was nice and quiet in the early mornings, with the sea down there, and nobody trying to get the better of anybody else.

А потом ты проникся бы ненавистью к себе за то, что позволил своей слабости и подавленным влечениям взять верх над тобой.
Then you'd have hated yourself for letting your weakness and needs get the better of you.

Сит до сих пор чувствовал ярость оттого, что позволил какому-то примитивному существу взять верх.
Sith still felt anger that he had let a primitive get the better of him.

Я всегда могу взять верх над твоим отцом и его братьями, — усмехнулась она. — Ты ведь никого из них не знаешь, верно?
She chuckled. “I could always get the better of your father and our other brothers. You know none of them, do you?”

Он мог проболтаться во сне или выдать тайну под пыткой. Или над ним могла взять верх его собственная алчность.
He might utter it at night in a dream, or it might be tortured out of him—or his own greed might eventually get the better of him.

– Сударыня, – сказал Джозеф, – если бы даже и так, надеюсь, я все же не потерял бы власти над ними и не дал бы им взять верх над моей добродетелью.
Madam, said Joseph, if they were, I hope I should be able to control them, without suffering them to get the better of my Virtue.

Рассуждения рабочих, как и многих хозяев, основывались на ложных предпосылках. Комитет понадеялся на рабочих, как будто те, обладая выносливостью машин, способны были бы неизменно действовать твердо и спокойно, и не позволить человеческим чувствам взять верх, как в случае с Баучером и бунтовщиками.
The workmen's calculations were based (like too many of the masters') on false premises. They reckoned on their fellow-men as if they possessed the calculable powers of machines, no more, no less; no allowance for human passions getting the better of reason, as in the case of Boucher and the rioters;

Как и в крикете, раунд может длиться дни и недели, может быть прекращен по причине плохого освещения (хотя атмосферные явления, при которых даже кошки не могут видеть друг друга, редки), может иметь перерыв (и не один) на еду, и наконец может закончиться таким странным образом, что при впечатляющем счете, которым потом можно долго хвастаться, ни один из игроков на самом деле не сможет взять верх над другими.
Like cricket, a bout of hauissh can go on for days or weeks, can be called on account of bad light (i.e., atmospheric conditions so bad that not even cats can see each other: rare), will often stop (repeatedly) for meals, and can run up extravagant scores that sound really impressive when you talk about them afterward, but which are actually indicative of neither group really being able to get the better of the other, no matter how long the process continues.