Käännös "взболтать" englanti

Взболтать

verbi

• stir
• shake up

Käännösesimerkit

stir verbi

Взболтанный, не перемешанный.
Shaken, not stirred.

Да, взболтай там.
Stir it, baby.

Взболтанный, неразмешанный, сэр.
Shaken, not stirred, sir.

Взболтать, но не смешивать.
Shake, don't stir.

Хорошенько взболтаем это.
Okay, just stir it thoroughly.

Надо немного взболтать.
Stir this up a little bit. Mm-hmm.

Просто легонько взболтай её.
Just give it a gentle stir.

Госпожа хорошо взболтала мои мозги.
The Lady had stirred my mind good.

– Я думаю, осадок не успел взболтаться.
“I just hope the sediment’s not too stirred up,” he said.

Вероника взболтала кубики льда в стакане и сделала маленький глоток.
She stirred the drink and took a small sip.

Я взболтала кровь ножом и плеснула им же на ожидающих зомби.
I stirred the knife through the blood and flung blood on the waiting zombies with the blade.

Просто я немного запуталась, оттого что взболтала гормоны, словно суп для бездомных.
I have simply confused myself by stirring up hormones, like a sort of needy soup.

Взболтал, помешал вино кончиком пальца, задумчиво облизал палец и поморщился, ощутив слабый гнилостный привкус наркотика.
He stoppered the bottle and stirred the wine with his forefinger, sucking his finger thoughtfully and wrinkling his nose at the faint musty taste of the opiate.

Мое тело превратилось в кубок, который встряхнули, чтобы взболтать его содержимое и растворить всю горечь, оставив лишь мед и дремотное тепло.
My body was like a goblet stirred so that all that was bitter dissolved in the fluids of it, dissolved in a vortex to leave only honey and a dreamy warmth.

А уж через три месяца все его заветные мечты о водке с мартини (смешанных в шейкере, а не просто взболтанных) и о зажатом в чьей-то мертвой руке (после его выстрела!) легком итальянском пистолете были напрочь забыты.
Indeed, in a mere three months, all his former dreams of drinking vodka martinis (shaken, not stirred) and showing a marked preference for Italian handguns with skeleton grips had been quite forgotten.

А потом вы тащите своих «курносиков» обратно и вновь начинаете болтаться у меня под ногами. По моим понятиям, вам чересчур много платят за такую работенку. Ведж старательно прикусил язык, чтобы не ответить, и взболтал содержимое чашки.
And then you pull your snubbies back inside and go back to lounging again. Doesn't exactly qualify as earning your pay, in my book." Wedge clamped his teeth firmly around his tongue and stirred his tea a little harder.

Когда куча серного колчедана окончательно разложилась под действием огня, получившиеся вещества, то есть железный купорос, сернокислый глинозем, кремнозем, золу и остатки угля сложили в большие тазы с водой, смесь взболтали, дали ей отстояться и затем слили с осадка: получилась прозрачная жидкость, содержащая в растворе железный купорос и сернистый глинозем.
85 When the heap of pyrites had been entirely reduced by fire, the result of the operation, consisting of sulphate of iron, sulphate of alumina, flint, remains of coal, and cinders was placed in a basinful of water. They stirred this mixture, let it settle, then decanted it, and obtained a clear liquid containing in solution sulphate of iron and sulphate of alumina, the other matters remaining solid, since they are insoluble.

shake up verbi

Вы можете взболтать газировку его начальника и дать ему.
You shake up boss's soda and give to him.