Käännös "вещь предмет" englanti

Вещь предмет

• thing subject
• thing object

Käännösesimerkit

thing object

48. Гайана изучает также вопрос о представлении законопроекта о взаимной помощи по уголовным делам, который, как только он будет принят Национальным собранием и одобрен президентом, будет регулировать следующие вопросы: получение доказательств; определение местонахождения или идентификацию вещей/предметов; получение вещей/предметов посредством, в случае необходимости, обыска и изъятия; обеспечение присутствия соответствующих лиц на судебных разбирательствах; перевозку заключенных; вручение соответствующих документов; отслеживание собственности; и получение ордеров, например запретительных судебных приказов.
48. Guyana is also contemplating the submission of a bill on Mutual Assistance in Criminal Matters, which, once passed by the National Assembly and assented to by the President, would address issues related to obtaining evidence; locating or identifying things/objects; obtaining things/objects by search and seizure if necessary; arranging the attendance of persons; transferring prisoners; serving documents; tracing property; and obtaining orders, such as restraining orders.

на этот раз тебя поймала слово «объекты», которое ты воспринимаешь только в значении «вещи, предметы».
this time the culprit word is 'items', which you have taken to mean only things, objects.

Мне казалось, что я слежу сейчас со стороны, откуда-то из этого воздушного или водяного пространства за длительным движением того неопределимого множества самых разнородных вещей-предметов и соображений, каменных домов и воспоминаний, поворотов улиц и ожидания, зрительных впечатлений и отчаяния, - в котором проходит мое существование и жизнь других людей, моих братьев и современников.
I would feel as if I were now a spectator, somewhere amid this expanse of air or water, to the perpetual motion of that indefinable mass of the most diverse things—objects and thoughts, stone buildings and memories, street corners and expectations, optical impressions and despair—through which passed both my own life and those of other people, my brothers and contemporaries.