Käännös "вести себя так" englanti

Вести себя так

• behave like that
• behave

Käännösesimerkit

behave like that

Если мусульмане не будут проявлять хотя бы минимального уважения по отношению к нам, женщинам Дании, и не будут себя вести так, как подобает себя вести гостям нашей страны, то [в противном случае] политикам в парламенте придется изменить курс и выслать их всех".
Can the Mohammedans not show some respect for us Danish women, and behave like the guests they are in our country, [otherwise] the politicians in the Parliament have to change course and expel all of them.

- Вести себя так перед...
- Behaving like that in front of...

behave

i) вести себя на собрании мирно;
To behave peacefully at the meeting;

Женщина призывается вести себя благопристойно.
Women must behave decently.

Он и в машине продолжал вести себя агрессивно.
He continued to behave aggressively in the car.

28. На практике государства могут вести себя по-разному.
28. In practice, States may behave differently.

Она подразумевает также право вести себя в соответствии с установками своей веры.
It also embodies the right to behave in accordance with one's belief.

Те, кто хочет, чтобы к ним относились как к партнерам, должны и вести себя соответственно.
Those who want to be treated as a partner must behave as one.

Соединенные Штаты должны правильно понимать все факты и вести себя осмотрительно.
The United States must see all the facts squarely and behave with prudence.

что будешь вести себя так нагло и дерзко.
I didn't realize you'd behave so brashly and thoughtlessly, Chief.

— Так, теперь вы двое. В этом году вы должны вести себя хорошо.
Now, you two—this year, you behave yourselves.

Кинес глубоко вздохнул, стараясь унять свое раздражение против Халлека, осмелившегося поучать его, как надо вести себя с герцогом и герцогским наследником.
Kynes took a deep breath to still his resentment against Halleck, who had briefed him on how to behave with the Duke and ducal heir.

Закончив письмо, он привязал его к лапе Букли — та держалась необычайно спокойно, словно желая продемонстрировать, как должна себя вести настоящая, серьезная почтовая сова.
The letter finished, he tied it to Hedwig’s leg; she kept unusually still, as though determined to show him how a real post owl should behave.

– Он будет хорошо себя вести.
He's going to behave.

– О нет, нет. Если он будет вести себя прилично, то, пожалуй, не стоит. Билл, ты ведь собираешься вести себя прилично?
No, no! Not if he behaves. Bill, you're going to behave, aren't you?

– Мне не надо хорошо себя вести.
"I don't have to behave.

Обещаю я хорошо себя вести?
Was I going to behave?

Уж если не умеешь себя вести...
If he can't behave--'

И я обещаю вести себя хорошо.
And I promise to behave.

– Тогда мы должны вести себя хорошо.
Then we should behave.

Разве так нужно себя вести?
Is this any way to behave?