Käännösesimerkit
Именно в этом и заключался великий дух Революции 1 сентября.
Such, indeed, was the great spirit of the 1 September Revolution.
Мы будем просить Пачакамака, Великого духа, который принял души Риминахи, Джеронимо, Кауполикана, Тупака-Амару и всех наших предков, всегда быть с нами, с тем чтобы сбылись слова, сказанные более 50 лет Долорес Какоанго из Кайамбе, Эквадор:
We will ask Pachacamac, the Great Spirit who has received the souls of Rumiñahui, Gerónimo, Caupolicán, Túpac-Amaru and all of our ancestors, to be with us always, so that those words that Dolores Cacoango, from Cayambe, Ecuador, spoke more than 50 years ago may come true:
Великие духи, заберите меня.
Great spirits, take me now.
Совершенен только великий дух.
Only the great spirit is perfect.
Великий дух, пошли нам дождь!
Great spirit, send us rain.
Открывает душу великому духу.
Opens your soul to the great spirit.
- Великий Дух смеется над тобой.
- That makes the Great Spirit laugh.
Но великий дух сказал "Нет"
[Henry] But the Great Spirit said, "No.
Услышь меня,великий дух,услышь меня.
Hear me, great spirit, hear me.
Великий Дух услышал его.
The Great Spirit had heard him.
– Видение, посланное мне Великим Духом.
The vision I was given by the Great Spirit.
Иногда они слышат голос Великого Духа.
Sometimes they hear the voice of the Great Spirit.
Это дела Великого Духа, а не наши.
This is the Great Spirit's doings, and not ours.
– И Великий Дух знает почему.
Yes, the Great Spirit does know why.
Для великого духа дружбы нет преград.
All would be done in a great spirit of friendship.
Кто это – Великий Дух? – Господь, разумеется.
Who is this Great Spirit?" "God, of course.
– Я передаю командование Великому Духу Маниту[41].
I resign to the Great Spirit Manitou.
И затянул песню, призывающую Великого Духа.
He then began the chant that would bring the Great Spirit closer.