Käännös "ввязать в" englanti

Ввязать в

• knit in
• get involved in

Käännösesimerkit

knit in

Я привела в порядок его вещи и ввязала пятки в две пары носков, потому что он испортил их форму своей неумелой штопкой.
So I have got his things in order, and knit heels into two pairs of the socks, for they were boggled out of shape with his queer darns.

get involved in

Как ты вообще могла ввязаться в это?
How could you let yourself get involved in this?

Ты уверен, что хочешь ввязаться в такое?
Are you sure you want to get involved in this?

Но ты не можешь позволить Лео ввязаться в это.
But you can't let Leo get involved in this.

Он бы ни за что не ввязался в подобные делишки.
He would never get involved in something like that.

Ты думаешь, что Ротвелл был способен ввязаться в что-то незаконное?
You think that Rothwell had it in him to get involved in something illegal?

Оливер, я знаю ты не хочешь причинить вред этой девушке, и у тебя не было выбора когда ты рассказал ей о том кто ты, но мы просим её ввязаться в очень опасные вещи.
Oliver, I know you don't want to hurt this girl and you didn't have any choice in telling her who you really were, but we're asking her to get involved in some pretty dangerous stuff.

Наша девочка никогда бы не ввязалась в такие рода дела.
She's not the kind of girl who would get involved in things like that."

— Ты уверен, что хочешь ввязаться в эту историю, Кассили? — Абсолютно.
“Are you sure you want to get involved in that mess, Cassidy?” “Absolutely.”

Важнейшую деталь, из-за которой, не раздумывая, позволил дочери ввязаться в опасную авантюру.
The most important part of - for that, do not hesitate to let his daughter get involved in a dangerous adventure.

Даже Гленн Сайкс, который был чертовски сообразителен, совершил глупость, ввязавшись в эту историю. В конечном счете все зависит от дорог, которые мы выбираем. Преступники вечно предпочитают кривые тупики. Когда прокурор с помощником прибыли из Скоттсборо, стало ясно, что прокурор очень расстроен.
Even Glenn Sykes, who was pretty damn sharp, had been stupid to get involved in the first place. It all came down to the choices they made, and criminals in general made stupid choices. When the D.A. and his assistant got there from Scottsboro, the D.A.