Käännös "валютный курс" englanti

Валютный курс

substantiivi

• exchange rate
• rate of exchange
• course of exchange

Käännösesimerkit

exchange rate substantiivi

Корректировка валютных курсов подразумевает грязную бухгалтерию.
Adjusting exchange rates means messy books.

Я не знаю какой сейчас валютный курс, но он определенно того стоит.
I don't know what the current exchange rate is, but it's definitely worth it.

Во всех странах, куда вмешивался МВФ, таких как Таиланд и Южная Корея, на короткий момент возникала стабильность, а затем валютный курс резко падал.
In every country that the IMF bailed out, like Thailand and South Korea, for a moment there was stability, and then the exchange rate collapsed.

О каком валютном курсе мы говорим?
What exchange rate are we discussing?

Изменение валютного курса в Лондоне? — Нет, сэр.
The exchange rate in London?” “No sir.

Она следила за валютными курсами, читала вслух Мюу, на ходу переводя важные или интересные статьи.
She’d check the exchange rate and translate and read aloud to Miu any major news item or interesting article she happened to come across.

Шесть дней в неделю Руди с Махмудом вместе распивали турецкий кофе, торгуясь вокруг валютных курсов.
Six days a week, Rudy and Makhmud had taken Turkish coffee together while they bargained over exchange rates.

одно лишь выселение индейцев породило со временем подобие архива, не говоря уж о неизбежных бумагах непрочного людского союза против внешних условий – в данном случае времени и дебрей: о тощей, пожелтевшей, измятой связке путаных, подчас безграмотных земельных пожалований, патентов, передач и актов, списков налогоплательщиков и ополченцев, купчих на рабов, бухгалтерских сводок валютных курсов и фальшивых денег, объявлений о вознаграждении за беглых и краденых негров и прочий живой инвентарь, расписок и закладных, календарных записей о рождениях и браках, смертях, публичных повешениях и земельных аукционах, – все эти три десятилетия постепенно копившихся в железном, похожем на пиратский сундук ящике, он стоял в задней комнате дома, где размещались почтовая контора и лавка фактории, потом, тридцать лет спустя, после побега из тюрьмы и пропажи старинного, чудовищного железного замка, привезенного за тысячу миль из Каролины, ящик перенесли в новую, маленькую, похожую на дровяной сарай пристройку, сооруженную два дня назад у бревенчатой импровизированной тюрьмы с промазанными глиной щелями;
even the simple dispossession of Indians begot in time a minuscule of archive, let alone the normal litter of man’s ramshackle confederation against environment—that time and that wilderness—in this case, a meagre, fading, dog-eared, uncorrelated, at times illiterate sheaf of land grants and patents and transfers and deeds, and tax- and militia-rolls, and bills of sale for slaves, and counting-house lists of spurious currency and exchange rates, and liens and mortgages, and listed rewards for escaped or stolen Negroes and other livestock, and diary-like annotations of births and marriages and deaths and public hangings and land auctions, accumulating slowly for those three decades in a sort of iron pirate’s chest in the back room of the post office-trading post-store, until that day thirty years later when, because of a jailbreak compounded by an ancient monster iron padlock transported a thousand miles by horseback from Carolina, the box was removed to a small new leanto room like a wood- or toolshed built two days ago against one outside wall of the morticed-log mud-chinked shakedown jail;

rate of exchange substantiivi

Меня не устраивает такой валютный курс.
I don't like the rate of exchange.

А тут вы получите только по текущему валютному курсу.
HERE, ALL YOU'LL GET IS THE CURRENT RATE OF EXCHANGE.

У конторки какой-то американец долго и нудно препирался с портье из-за валютного курса.
At the desk an American was arguing interminably with the clerk about the rate of exchange.

А теперь мы берем за основу американский доллар и всю ту специфику, которая связана с валютным курсом.
Now, taking the median figure of one American dollar setting a specific date for the rate of exchange;