Käännös "вагон для курящих" englanti

Вагон для курящих

substantiivi

• smoker
• smoking-carriage
• smoking-car

Käännösesimerkit

smoker substantiivi

Нет, я веду вагон для курящих до конечной.
No, I ride the smoker to the end.

Он и правда старый, но продолжает улыбаться нам и он приглашал нас в вагон для курящих.
He's really old, but he keeps smiling at us and he wants to take us to the smoker.

Он оказался вагоном для курящих, что ж, это меня устраивало.
It happened to be the smoker, so that looked all right.

— Буду польщен, миссис Нокс, если вы не возражаете против вагона для курящих.
`I should be honoured, Mrs Knox, if you don't mind the smoker.'

Бросив курить, Герцог, однако, сохранил привязанность к вагонам для курящих.
Although he had given up tobacco, Herzog was still drawn to the smoker.

В поезде было всего два вагона: пассажирский и багажный, совмещенный с вагоном для курящих, а тащил их старенький, потрепанный паровозик с тендером.
The train consisted of a day coach, a combined smoker and baggage car, and a rusty old engine and tender.

Каково же было их изумление, когда, покачиваясь на своей скамье в вагоне для курящих, они вдруг увидели, что рядом с ними стоит не кто иной, как Эдди с библией в руке, а из-за его спины выглядывают сияющие физиономии двух его собратьев по духу.
They were the more shocked, then, swaying in their seat in the smoker, to see Eddie standing by them, Bible in hand, backed by his two beaming partners in evangelism.

smoking-carriage substantiivi

В билль была внесена поправка, обязующая все железнодорожные линии оборудовать поезда вагонами для курящих.
An amendment was moved to the bill making it obligatory for all railways to attach a smoking carriage to their trains.

Это было бы совсем уж нехорошо. Правда, теперь снова возникает вопрос: что делать? Пойду выкурю сигаретку в вагоне для курящих. 19:30. Уф.
Would have been exploitative and wrong. Doesn't answer question of what to do about it, though. Think will go have a fag in the smoking carriage. 7:30 p.m. Ugh.

smoking-car substantiivi

Всю дорогу из Лондона он был угрюм и неразговорчив, сидел в вагоне для курящих, роняя пепел на свой скромный мирской костюм.
He had been gloomy and taciturn the whole way down from London, sitting in the smoking car scattering pipe ash all over his dull layman's clothes.

И место ему удалось найти только в вагоне для курящих. Сидевший рядом со Стрэндом мужчина курил одну сигарету за другой и лишь с любопытством поглядывал на Стрэнда, когда тот заходился в очередном приступе кашля. — Знаю, что мой сын обо всем позаботился, но любопытно было бы узнать, во что именно обошлась ему эта забота.
The train was crowded and overheated and the only seat he could find was in the smoking car and the man next to him smoked cigarette after cigarette and only looked at Strand curiously when Strand had a coughing fit. “I know my son’s taking care of it,” Strand said to the clerk.