Käännös "в тени деревьев" englanti

В тени деревьев

• in the shade of trees

Käännösesimerkit

in the shade of trees

По данным крестьянских ассоциаций, агроэкология является также более привлекательной для фермеров, поскольку она облегчает многочасовой труд на земле, позволяя, в частности, работать в тени деревьев и устраняет такие проблемы, как запах и токсичность химических веществ.
According to peasant organizations, agroecology is also more attractive to farmers, because it procures pleasant features for those working the land for long hours, such as shade from trees or the absence of smell and toxicity from chemicals.

Раненых разместили в тени деревьев.
The wounded were placed in the shade of trees.

Когда-то эта пыль лежала в тени деревьев, густая и темная.
Once that dust had lain rich and dark in the shade of trees.

Около двух десятков мужчин лежали в тени деревьев.
A score or so of men were lying around in the shade of trees.

Они находились в тени деревьев, или среди кустов — не слишком явно, но все-таки укрытые.
They were in the shade of trees, or amongst bushes – not too obvious, but not exactly hidden.

Глава 34 Самохарактеристики После обеда все уселись на лужайке в тени деревьев.
Chapter 34 SELF-CRITICISM After supper, the troop arranged themselves on a lawn in the shade of trees.

Местами столы и стулья были расставлены в тени деревьев, а кое-где под зонтами, укрывавшими их от солнца.
Tables and chairs had been set out, some beneath the shade of trees, some in the sunshine but with umbrellas to provide protection from the sun.

Он мог пройти по закопченному переулку где-нибудь на задворках, в тени деревьев и церквей, а потом повернуть и выйти вместе со своим преследователем, скажем, в Пинкоде.
He might pass through a sooty alley between the backs of buildings, by shades of trees and the spires of saint-houses, and after a curve the passage might empty him and his follower into the streets of Pincod.

На главной улице не происходило ничего особенного, – в тени деревьев дремали притомившиеся мужчины, женщины же сновали туда-сюда, занятые повседневными хлопотами, которые скрашивались наиболее распространенным среди женского пола средством – сплетнями.
There were a few men and women in its single main street, the former lolling in the shade of trees, the latter busy with the endless duties of their sex, which they lightened by the world-wide medium of gossip.