Käännös "в собственности дома" englanti

В собственности дома

• owned by the house
• in home ownership

Käännösesimerkit

owned by the house

Ева бросилась прочь из собственного дома — этого дома, вызвав такси.
She has just stormed out of her own house, this house, after summoning a taxi.

Некий Стюарт Вильтон живет на улице Лонгшамп, у него собственный дом — не знаю только номер, — но, думаю, что ты без труда найдешь его.
A certain Stuart Wilton lives in the Rue de Longchamp, where he owns a big house—I don’t know the number.

Ей хотелось иметь собственный дом, необычный, который она сама обставит, и чтоб поблизости не было соседей, не то, что у родителей.
She had wanted a house all her own, an interesting house that she could decorate herself, a house that wasn’t fifty feet from someone else’s house, as her parents’ house was.

Раньше он помаленьку пошаливал и в своем собственном доме, и в чужих домах, смотря по такому, где было удобнее, и таким образом имел немало неожиданных похождений, изрядное количество краденого счастья, чистейшие находки.
In days past he had been wont to hang round his own and others’ houses, as occasion offered, and so had met many a sudden adventure, many a stolen joy, made many a wonderful discovery.

in home ownership

Что ж, у владельцев собственных домов свои радости и свои заботы!
This, she thought ruefully, is all part of the joy of home-ownership!