Käännös "в собственности было" englanti

В собственности было

• owned
• it was in the property

Käännösesimerkit

owned

подтверждает право каждого жить в мире в своих собственных домах, на своих собственных землях и в своих собственных странах;
Affirms the right of persons to remain in their own homes, on their own lands and in their own countries,

Палестинские беженцы имеют собственный свод правил, свое собственное финансирование и свое собственное учреждение Организации Объединенных Наций.
Palestine refugees had their own set of rules, their own funding and their own United Nations agency.

Желательно побуждать заинтересованные субъекты разрабатывать свои собственные кодексы, применимые к их собственным обстоятельствам и сформулированные применительно к их собственным аудиториям.
It is desirable that stakeholders be encouraged to develop their own codes, applicable to their own circumstances, and articulated to their own audiences.

Мы выработали свои собственные законы с нашими собственными институтами.
We forged our own laws with our own institutions.

Они имеют атрибуты самоуправления: свой собственный флаг, свои собственные законодательные и судебные органы и свою собственную полицию.
They enjoy the attributes of self-government: they have their own flag, their own executive, legislative and judiciary bodies and their own police force.

— Нет, не на этом, а на его собственных словах.
No, not on that, but on his own words.

Тут не было ни изложения собственных надежд ее, ни загадок о будущем, ни описаний собственных чувств.
They contained no account of her own hopes, no guessing about the future, no descriptions of her own feelings.

А это твоя собственная метла?
Is that your own broom?

У него была своя собственная цель.
He had his own object.

Собственно ваше мнение?
What was your own opinion about the matter?

Мы творим нашу собственную справедливость.
We make our own justice.

Гарри услышал собственный голос:
And Harry heard his own voice.

Обед из моих собственных припасов.
I’ve packed my own lunch;

Но своим собственным ушам я поверил.
But I did believe my own ears.

Мы теперь имеем свои собственные школы, собственные книги, собственную Библию, собственную Церковь.
We've our own schools now, our own books, our own Bible, our own Church.

У нас будут собственные проблемы, собственные тревоги и собственные трудности.
We have problems of our own, our own worries and our own difficulties.

В его собственной постели. В его собственном доме.
In his own bed, in his own home.

— Его собственные слова, его собственные мысли.
"Its own words, its own thoughts.

Но у них есть и собственные правительства, и собственный флот.
But they still have their own ships and their own governments.

У нее собственная мелодия и собственные слова.
It has its own melody, it has its own words.

Вы совершили это по собственному желанию и по собственной воле.
This act is of your own desire and by your own will.

Твоя собственная шляпа, на твоей собственной голове.
Your own hat, for your own head.

it was in the property

а) интеллектуальная собственность или лицензия на интеллектуальную собственность:
(a) Intellectual property or a licence of intellectual property:

е) права собственности, включая интеллектуальную собственность; и
(e) Rights to property, including intellectual property; and

Там речь идет об опеке над собственностью отсутствующих и государственной собственности.
It is about the guardian of absentee property and government property.

Права собственности при вступлении в брак (совместная собственность супругов)
Property Rights Upon Marriage (Matrimonial Property)

Конституция признает право на собственность и социальную функцию собственности.
The Constitution recognized property rights and the social function of property.

Иначе обстоит дело с нанесением вреда собственности.
It is otherwise with the injuries to property.

Где есть большая собственность — там есть и большое неравенство.
Wherever there is great property there is great inequality.

Социализм делает их общей собственностью.
Socialism converts them into common property.

Крестьяне, однако, не имели права приобретать собственность.
They were not, however, capable of acquiring property.

«Эта книга является собственностью Принца-полукровки».
This book is the property of the Half Blood Prince.

Налоги при переходе собственности от умершего к живущему ложатся в конце концов и притом непосредственно на лицо, которому передается собственность.
Taxes upon the transference of property from the dead to the living fall finally as well as immediately upon the person to whom the property is transferred.

Он означает, правда, что это лицо является подданным правительства, но также и то, что, поскольку оно обладает некоторой собственностью, оно не может быть само собственностью какого-нибудь хозяина.
It denotes that he is subject to government, indeed, but that, as he has some property, he cannot himself be the property of a master.

Средства производства уже вышли из частной собственности отдельных лиц.
The means of production are no longer the private property of individuals.

«Буржуазное право» признает их частной собственностью отдельных лиц.
"Bourgeois law" recognizes them as the private property of individuals.

– Уважение собственности, – сказал он. – А чья была эта собственность?
“Respecting property,” he said. “And whose property was that?

Теперь они — собственность…
Now they are the property of-

Собственность была частной.
Property was private.