Käännösesimerkit
"...прямоугольного вертикального щита толщиной 2 см, шириной 40 см и 70 см...".
... a vertical rectangular panel 2 cm thick, 40 cm wide, and 70 cm ....
- поля: сверху и снизу - 2 см, слева - 2,5 см и справа - 2 см;
- margins: top and bottom 2 cm, left 2.5 cm and right 2 cm;
Моя книга размером примерно 25 см х 35 см х 1 см, так что ее нельзя спрятать в очень маленьком месте.
My book was approximately 25 cm * 35 cm * 1 cm so it couldn’t be hidden in a very small place, which meant that I didn’t have to look in any really small places.
Размеры: 60x87 см. (Все три плашки одинаковых размеров: 20 х 87.) Толщина доски: 4 см.
Dimensions: 60 x 87 cm (three identical panels of 20 x 87). Thickness of panel: 4 cm.
Диаметр сверла составляет 1 см, отверстия будут располагаться на расстоянии 0,5 см друг от друга, а общая длина разреза составит 11,4 м. Это 760 отверстий.
The drill bit is 1 cm wide, the holes will be 0.5 cm apart, and the length of the total cut is 11.4 m. That’s 760 holes.
Одна ветвь рваной раны, длиною 7 см, доходит до изгиба ключицы, другая – до зоны коренных зубов, ее длина – 5 см.
One section of the wound runs as far as the frontal curvature of the collarbone and is some 7 cms. in length, while the other section runs up to the area of insertion before the hyoid bone and is some 5 cms.
Дезодорант „Дыня“, 8 см, цена 5 крон.
– Body lotion, melon, around 8 cm long bottle, price: 5 kroner.
Шампунь с хной, флакон высотой 10 см, цена 10 крон.
– Shampoo, henna, around 10 cm long bottle, price: 10 kroner.
b) заменить "(см. подраздел 3.1.2.6)" на "(см. подраздел 3.1.2.8)";
(b) Replace "(see 3.1.2.6)" with "(see 3.1.2.8)".
Для всех материалистов, в том числе для материалистов XVII века, истребляемых епископом Беркли (см.
But for all materialists, including those of the seventeenth century whom Bishop Berkeley demolished (see Introduction), “phenomena”
БИНДУ – относящийся к нервной системе человека, прежде всего к ее тренировке (см. также ПРАНА).
BINDU: relating to the human nervous system, especially to nerve training. Often expressed as Bindu-nervature. (See Prana.)
(см. «Der kritische Idealismus und die reine Logik», 1905, S.
(See Der kritische Idealismus und die reine Logik [Critical Idealism and Pure Logic], 1905, S.
По неподтвержденным сведениям, существует возможность, что Пожиратели смерти используют инферналов (см. стр.10).
Unconfirmed sightings suggest that the Death Eaters may now be using Inferi (see page 10).
Богданов сказал это потому, что поверил на слово Маху: см. «Анализ ощущений», русский перевод, стр. 288.
Bogdanov said so because he believed what Mach said (see Analysis of Sensations, Russian translation, p. 288).
Договоритесь об условных знаках с друзьями и родственниками, чтобы исключить возможность использования их облика Пожирателями смерти при помощи Оборотного зелья (см. стр.2).
Agree on security questions with close friends and family so as to detect Death Eaters masquerading as others by use of the Polyjuice Potion (see page 2).
«Авенариус избегает странного вывода Вилли посредством той мысли, что ставящее вопрос лицо не может отмыслить себя прочь (sich wegdenken, т.е. представить себя отсутствующим) или не может избежать того, чтобы примыслить себя (sich hinzuzudenken: см. «Человеческое понятие о мире», S. 130 первого нем. изд.).
“Avenarius evades Willy’s strange conclusion by the argument that the person who puts the question cannot mentally remove himself (sich wegdenken, i.e., think himself as absent), nor can he avoid mentally projecting himself (sich hinzuzudenken, see Avenarius, The Human Concept of the World, 1st Germ. ed., p. 130).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test