Käännös "в семь раз" englanti

В семь раз

adverbi

• sevenfold

Käännösesimerkit

sevenfold adverbi

Кроме того, в семь раз увеличилось число учителей.
In addition, the number of teachers has increased sevenfold.

Производство рыбы возросло в семь раз, и теперь его объем составляет 1600 тонн в год.
Fish production rose to 1,600 tons a year, a sevenfold increase.

Членский состав организации увеличился с 2005 года в семь раз и сейчас охватывает 108 новых стран.
Since 2005, its membership has increased sevenfold to a total of 108 new countries.

Увеличилось и число апелляций, полученных ОАК: оно выросло в семь раз за период с 1970 по 1993 год.
Indeed, the volume of appeals to JAB has also grown sevenfold from 1970 to 1993.

Число обращений в Управление с подобными просьбами увеличилось в семь раз, и оратор надеется по возможности выполнять их в максимальном объеме.
Requests to the Office had increased almost sevenfold and she hoped to respond to them as fully as possible.

В период 19852000 годов число туристов, купивших круизы, увеличилось почти в семь раз: с 72 000 до 490 148.
In the period 1985-2000 the number of cruise ship tourists increased almost sevenfold from 72,000 to 490,148.

В докладе <<Ход проведения кампании в поддержку Встречи на высшем уровне по вопросам микрокредитования>> за 2006 год указывается, что количество клиентов с заемными средствами выросло почти в семь раз.
The State of the Microcredit Summit Campaign Report 2006 found a nearly sevenfold increase in the number of clients with loans.

За последние 50 лет совокупное мировое богатство возросло в семь раз, а объем международной торговли увеличился еще больше.
World-wide overall wealth has increased sevenfold in the past 50 years and international trade has grown even more.

С 1985 года по 1995 год объем изъятий героина и морфина в Исламской Республике Иран возрос в семь раз, а в Пакистане - почти в два раза.
From 1985 to 1995, heroin and morphine seizures have increased sevenfold in the Islamic Republic of Iran and almost doubled in Pakistan.

Например, в семь раз увеличилось количество только таких НТБ, как технические меры, устанавливаемые государством, и в частности требования в отношения тестирования и сертификации.
For example, there had been a sevenfold increase only in such NTBs as Government-mandated technical measures, for example testing and certification requirements.

Пустьпечиразожгут в семь раз сильней.
Let the furnace be heated sevenfold.

Вокруг нее было нацарапано семь концентрических кругов.
Around it was scribed a sevenfold circle.

Оттуда, оглянувшись, я увидел прекрасные стены Экбатаны ободранными, голыми, лишенными древней роскоши; семь кругов зловещей черноты. И заплакал вновь. 28
From there I looked back, and saw the sevenfold walls stripped of their glories, seven rings of black; and I wept again. -28-

От подобных узкоспециальных фактов остается лишь досадная уверенность в том, что звезды, которых так и тянет обозвать праздношатающимися, одарили нашу землю числом созданий, всемеро большим, чем было необходимо, и что именно лишние семь восьмых этого стада и ответственны за творящиеся на ней злодеяния.
After these peculiar notions, we would be left with the bothersome certainty that these stars, normally branded idle strollers, have on the contrary performed on our planet sevenfold too many works, by providing us with creatures seven-eighths of which are nefarious.

Нежный голос поющей умолк, но огромная толпа подхватила скорбные слова погребального гимна: Несем свою скорбь мы в залы великого храма, Несем свою скорбь в семь его древних святилищ, Пламенно молим светлого бога: «Воскресни!
She paused in her most sweet song, and the whole multitude took up the melancholy dirge: "Softly we tread, our measured footsteps falling Within the Sanctuary Sevenfold; Soft on the Dead that liveth are we calling: 'Return, Osiris, from thy Kingdom cold! Return to them that worship thee of old!'" The chorus ceased, and once again she sang: