Käännös "в прямой ответ на" englanti

В прямой ответ на

• in direct response to

Käännösesimerkit

in direct response to

Эта мера явилась прямым ответом на заинтересованность террористов в приобретении таких агентов и устройств.
That was a direct response to terrorist interest in such agents and devices.

4. Секретариату ГФОС следует стараться давать более прямые ответы в своих докладах, представляемых Конференции Сторон.
The GEF secretariat should strive to provide more direct responses in its formal reports to the Conference of the Parties.

Эти меры были приняты в качестве прямого ответа на вторжение Ирака и, по крайней мере первоначально, не были узаконены резолюциями Совета Безопасности.
This action was taken in direct response to the Iraqi invasion and, at least initially, was not legitimized by Security Council resolutions.

Нейтралитет Мальты является прямым ответом на весьма специфические и уникальные географические факторы, присутствующие в настоящее время в окружающем регионе.
Malta's neutrality is a direct response to the very specific and unique geopolitical factors that currently exist in the surrounding region.

38. ДСББ, главными целями которых является широкомасштабный рост экономики и уменьшение масштабов бедности, дают прямой ответ на эти вопросы.
38. PRSPs, whose core objectives are broad-based growth and poverty reduction, are a direct response to these issues.

41. В связи с подготовкой настоящего доклада лишь четыре развитые страны представили прямые ответы на вопросник, распространенный Специальной группой.
41. For the current report, only four developed countries provided direct responses to the questionnaire circulated by the Special Unit.

Строительство домов занимает три месяца и является прямым ответом на отсутствие подпадающих под блокаду таких строительных материалов, как цемент, стекло и сталь.
The houses take three months to build and are a direct response to the absence of blockaded building materials such as cement, glass, and steel.

Сотрудники Отдела осуществляли миссии по просьбе правительств и прилагали все усилия для представления правительствам прямых ответов на их запросы в отношении данных.
HDRO staff have undertaken missions in response to government requests, and have made every effort to provide direct responses to Governments on data concerns.

Этот новый закон является прямым ответом на беспокойство мусульманской общины в связи с увеличением числа преследований и случаев насилия после 11 сентября 2001 года.
The new legislation was a direct response to concerns among the Muslim community of increased harassment and violence following 11 September 2001.

– Нет, Эразм, я просто избегаю прямых ответов.
“No, Erasmus. I am avoiding a direct response.”

Несмотря на все усилия, он так и не сумел добиться от компьютера прямого ответа.
Despite his efforts, he could get no direct response from the computer.

ее следующие слова прозвучали, как прямой ответ на мысль Фаун: – Какой прок Дагу от такой глупой и невежественной жены?
As if in direct response to this thought, she said, “What use to him is a wife so stupid and ignorant?

Джонсон, женившийся всего шесть месяцев назад, избежал прямого ответа на вопрос, а Стрейндж, приведя наконец свой позвоночник в вертикальное положение, оглядел с высоты своего роста бумаги, в которые уткнулся Джонсон.
Johnson, himself having married only six months previously forebore any direct response, as Strange finally brought his vertebrae to the vertical, from which vantage point he looked down on the papers that Johnson had been consulting.