Käännös "в промежутках" englanti

В промежутках

lause

• between whiles
• between times

Käännösesimerkit

between whiles lause

А в промежутках мне приходилось следить за дикарем, исполнявшим обязанности кочегара.
And between whiles I had to look after the savage who was fireman.

А в промежутках мы будем играть с этой полночной куколкой, которую ты заботливо приготовил для нас.
And between whiles, we will play with this midnight doE you have thoughtfully provided us.

В руке он сжимал округлый камень, то и дело поднося его ко рту, а в промежутках пел.
He held a round stone thing in his hand which he put to his mouth every now and then and in between whiles he was singing.

Не дожидаясь просьб, он исполнял чрезвычайно длинные песни, а в промежутках между ними угощал гостей воспоминаниями о разных ослепительных женщинах, которые якобы пылали к нему страстью; за иных из них он провозглашал тост, называя их по именам и в то же время пользуясь случаем заметить, что если бы он чуточку больше внимания уделял своим интересам, то разъезжал бы сейчас в собственном экипаже, запряженном четверкой.
volunteering more than one song of no inconsiderable length, and regaling the social circle between-whiles with recollections of divers splendid women who had been supposed to entertain a passion for himself, several of whom he toasted by name, taking occasion to remark at the same time that if he had been a little more alive to his own interest, he might have been rolling at that moment in his chariot-and-four.

between times lause

И чем они питаются в промежутках? думал Джон.
And they live on what between times? thought John.

В промежутках между вопросами я пытался возвращаться к звонку.
In between times I kept trying to raise my beeper call.

В промежутках между едой и любовными играми они пели, танцевали, шутили и бездельничали.
Between times they sang, danced, japed, and loafed.

В промежутках я разузнавал, что я могу сделать, с учетом уровня промышленного развития Дома.
Between times I learned what I could about the industries of Home.

С тральщика так и не объяснили, что в промежутке между этими двумя сообщениями лодка резко изменила свой курс.
She never explained that in between times the sub had completely changed course.

— Меня преследует мысль, что эта способность летать в Промежутке между временами… что она имеет какое-то особое значение, — задумчиво сказала Лесса.
"I can't dismiss the thought that this between times ability is of crucial value," she said emphatically.

В промежутках между этими двумя занятиями он ходил среди слуг в подземном городе и запоминал все сигналы, какие только видел.
In between times, he moved about the servants’ areas underground, observing any hand signal that was made and committing it to memory.

Единственным его проколом, если можно так выразиться, было то, что он время от времени потягивал огромную трубку из горлянки, которую в промежутках клал на специальную подставку на столике по правую руку.
His only lapse, if one might call it that, involved an occasional puff on a great calabash pipe which he rested between times in a rack on a table to his right.