Käännös "в полном владении" englanti

В полном владении

• in full possession
• wholly owned

Käännösesimerkit

in full possession

30. Дальнейшая задержка произошла в ожидании окончательного расчета с прежней архитектурной фирмой, которое было достигнуто в декабре 2006 года, и Организация Объединенных Наций вступила в полное владение результатом работы компании.
30. Further delay ensued pending a settlement with the previous architectural firm, which was subsequently concluded in December 2006, and the United Nations took full possession of the work product of the company.

Дополнительные задержки возникли в связи с окончательным расчетом с архитектурной фирмой, который был впоследствии произведен в декабре 2006 года по рекомендации Управления по правовым вопросам, и Организация Объединенных Наций вступила в полное владение результатом работы компании (там же, пункт 30).
Further delay ensued pending a settlement with the architectural firm, which was subsequently concluded in December 2006 on the recommendation of the Office of Legal Affairs, and the United Nations took full possession of the work product of the company (ibid., para. 30).

Мисс Верити, я не могу иди к отцу без вашего находясь в полном владение фактами.
Miss Verity, I cannot go to your father without your being in full possession of the facts.

Информируй эту мисс Фарли, что герцог Девонбрук приедет в Хартфордшир через месяц, чтобы вступить в полное владение своей собственностью.
Inform this Miss Fairleigh that the duke of Devonbrooke will be arriving in Hertfordshire in a month's time to take full possession of his property."

Я, Сяньфэн, в полном владении моим умом и моей волей, настоящим объявляю, что Наследником является ребенок мужского пола, рожденный мне Цыси, императрицей Западного дворца, и он должен быть известен всем, как новый император, который взойдет на трон Дракона после меня.
I, Hsien-feng, in full possession of My mind and My will, do hereby declare that the Heir is the male child borne to Me by Tzu Hsi, Empress of the Western Palace, and that he shall be known to all as the new Emperor, who shall sit upon the Dragon Throne after Me.

wholly owned

33. За производство и распределение электроэнергии в Территории отвечает компания "Монтсеррат электрисити сервисиз лтд." (МОНЛЕК), находящаяся в полном владении правительства.
33. Montserrat Electricity Services Ltd. (MONLEC), a wholly owned government company, is responsible for development and distribution of electric power in the Territory.

В ноябре 2001 года компания <<Гавайан электрик индастриз>> продала находящуюся в ее полном владении дочернюю компанию <<ГЭИ пауэр Гуам>> компании <<Мирант>>, являющейся базирующейся в США глобальной энергетической компанией.
Private companies are operating several generators and private managers are scheduled to take over more power plants.48 In November 2001, Hawaiian Electric Industries sold its wholly-owned subsidiary HEI Power Guam to Mirant, a global energy company based in the United States.

30. В своей речи о состоянии территории в январе 1994 года губернатор заявил, что в 1993 году правительство территории выкупило активы "Вест-Индиан компани", находившейся в полном владении дочерней компании последней "Азиатик компани оф Дэнмарк", которая обладала значительными вкладами в имущество и капитальное строительство в Шарлотт-Амали-Харбор.
30. In his State of the Territory address in January 1994, the Governor stated that in 1993 the territorial Government had purchased the assets of the West Indian Company, a wholly owned subsidiary of the last Asiatic Company of Denmark, which had significant property and development interests in the Charlotte Amalie Harbor.