Käännös "в обильно" englanti

В обильно

• in abundantly

Käännösesimerkit

in abundantly

Кроме того, некогда обильные бесплатные древесные ресурсы становились все более недосягаемыми для простых сельхозпроизводителей, поскольку компания-патентовладелец приобретала их по более привлекательным закупочным ценам.
Moreover, what was once an abundantly free resource has become increasingly out of reach to ordinary farmers, with the price of neem seed rising sharply due to the patent-holding company's more attractive purchase price.

Серьезную озабоченность в Кыргызстане вызывает появление в незаконном обороте мощного синтетического наркотика-психостимулятора "эфедрона", изготавливаемого как из лекарственных форм, содержащих эфедрин, так и из растения "эфедра хвощевая", обильно произрастающего в Республике.
There is serious concern in Kyrgyzstan regarding the new phenomenon of illegal trafficking in the powerful synthetic stimulant ephedrone, which is produced both from medicinal forms containing ephedrine and from the plant ephedra sinica, which grows abundantly in the Republic.

Оно стало более глубоко разбираться в вопросах обеспечения безопасности, военной деятельности и материально-технической поддержки; оно обладает теперь обильными запасами техники, качество и количество которой в несколько раз возросли, и вооружением, которое ему было запрещено иметь в прошлом>>.
Its knowledge of the security, military, and logistic fields has expanded; so did its equipment, which grew several fold in terms of quality and quantity, and the weaponry it was not allowed to keep in the past, now it is keeping abundantly [sic]".

Европейский союз мог бы рассмотреть любые возможные процедурные требования, поднятые Европейским судом, и мог бы предоставить Суду дополнительные копии достоверных правовых документов, которые имеются в таком огромном и обильном количестве и наглядно подтверждают террористический характер деятельности этого культа.
The European Union could have addressed any possible procedural requirements raised by the European Court of Justice and could have provided the Court with further pieces of solid legal documents that so abundantly and plentifully exist and clearly prove the terrorist nature of this cult.

Его собственная и соседние страны обильно снабжают всеми дорогими безделушками и украшениями, которые составляют блестящую, но пустую пышность двора.
His own and the neighbouring countries supply him abundantly with all the costly trinkets which compose the splendid but insignificant pageantry of a court.

Парсонс обильно и шумно опростался в ведро.
Parsons used the lavatory, loudly and abundantly.

В густой траве у обочины обильно росли мелкие розовые и желтые цветочки.
In the thick grass on the roadside, small blossoms of pink and yellow grew abundantly.

Снег обильно падал в продолжение нескольких дней, и слой его достиг толщины в два фута.
The snow fell abundantly for several days, and it soon reached a thickness of two feet.

За ночь выпал обильный снег пополам с дождём, но он уже почти растаял и не мог помешать движению поезда.
Snow had fallen abundantly during the night, but, being mixed with rain, it had half melted, and did not interrupt their progress.

Леед поблагодарил, но не взял угощение, однако он принял мешочек с пашие, сладких фруктов, обильно растущих на деревьях Нали-Ерун.
Leed refused but took a bag of pashie, the sweet fruit that grew abundantly on the Nali-Eruns' trees.

Обильно поседевшие волосы, расчесанные на прямой пробор, двумя волнами парили над висками, напоминая конденсационный след за аэроглиссером.
Abundantly gray hair combed in the middle parted with two waves soaring above the temples, resembling a condensation trail behind an airboat.

Мистер Фогг и миссис Ауда заняли столик и получили обильный завтрак, который подавали на крошечных тарелочках негры-официанты.
Fogg and Aouda, installing themselves at a table, were abundantly served on diminutive plates by negroes of darkest hue. After breakfast, Mr.

К обильным запасам древесного топлива прибавили несколько тачек каменного угля, за которым пришлось ходить к подножию горы Франклина.
To the fuel which was so abundantly supplied by the forest, they added several cartloads of coal, which had to be brought from the foot of the spurs of Mount Franklin.

Генералу было около сорока пяти, у него уже намечалась небольшая лысина, он обильно потел в своем вычурном мундире, застегнутом, несмотря на жару, до самого подбородка.
The General was in his middle forties, running slightly to baldness, sweating abundantly in an elaborate uniform, buttoned all the way to the neck in spite of the heat.

На большой высоте организм работал интенсивнее чем обычно, обильно выделялся пот, но сухой воздух испарял его так быстро, что человек мог недооценить риск потери влаги.
At high altitude, the body worked harder than normal, sweating abundantly. But the dry air evaporated sweat so quickly a climber might not realize the risk of dehydration.