Käännös "в наше время" englanti

В наше время

adverbi

• nowadays
• in our generation
• in these latter days

Käännösesimerkit

nowadays adverbi

В наше время недостаточно таких обычных правовых институтов, как "административная юстиция".
Ordinary jurisdictions such as the administrative jurisdiction do not suffice nowadays.

В наше время благодаря спутниковому телевидению народ рома хорошо информирован и неплохо разбирается в окружающей обстановке.
Nowadays, satellite TV keeps the Roma sharp and well informed.

Ни одно государство, богатое или бедное, в наше время неспособно достичь безопасности, если только регион, в котором оно существует, не находится в условиях безопасности.
No nation, rich or poor, is able nowadays to attain security unless the region in which it exists is secure.

Оно являет собой и политическую необходимость, коль скоро в наше время ядерное оружие не должно играть роль фактора мощи.
It is also a political necessity inasmuch as nowadays nuclear weapons should not play the role of a component of power.

В наше время трудно найти предприятие, которое бы полагалось исключительно на устные рекомендации, однако канал "человеческих отношений" по-прежнему не утрачивает своего значения.
Few businesses nowadays rely purely on word of mouth recommendations, but the "human relations" channel remains important.

1. Частные военные и охранные компании (ЧВОК) в наше время часто используются в зонах вооруженных конфликтов отдельными лицами, компаниями и правительствами.
Private military and security companies (PMSCs) are nowadays often relied on in areas of armed conflict - by individuals, companies, and governments.

В наше время не часто случается, чтобы различные акты процесса заключения договора совершались одновременно, поэтому оговорка, представленная в устной форме, не может быть доведена до сведения всех договаривающихся сторон.
It is less common nowadays that the various acts of consenting to a treaty occur simultaneously, therefore it is not possible for an orally presented reservation to come to the knowledge of all contracting parties.

Учитывая тот большой интерес, который вызывает в наше время положение народности рома, необходимо было предпринять определённые усилия по предоставлению более достоверной информации на этот счёт в рамках доклада.
In view of the great interest in the situation of Roma people nowadays, some effort ought to have been made to provide more accurate information in the report on that score.

Едва ли можно в наше время говорить о существовании монокультурности в какой-либо отдельной стране мира, поскольку ни одна страна не может изолироваться от влияния другой культуры или даже нескольких культур.
One can hardly speak of monoculturalism in any specific country nowadays since no single country in the world can remain immune from the influence of a second or more cultures.

В наше время - И правильно делает.
Nowadays... she's right.

В наше время мужчины не такие.
Man nowadays are bad.

Я думала, в наше время все...
I thought everybody knows nowadays...

- Чего можно ждать в наше время?
- What can you expect nowadays?

- В наше время у людей так мало развлечений.
- People lack amusement nowadays.

В наше время его называют "университетом". Университет Стокгольма.
Nowadays it's called 'university'.

В наше время модно быть крутым
Everything has to be 'cool' nowadays.

В наше время что угодно напечатают.
Nowadays you can publish almost anything

В наше время именно так и делают.
That's how it's done nowadays.

- В наше время я всё ещё Король!
Nowadays I'm still the king!

Но таковы они в наше время.
That is, they are nowadays.

— В наше время их нет ни у кого.
'Nobody has nowadays.

В наше время таких много.
There's lots of those nowadays.

Вполне заурядное явление в наше время;
A trite occurrence nowadays;

В наше время все такие медлительные...
Everything's so slow nowadays.

В наше время печатание, конечно же, не дозволяется.
Nowadays, of course, printing is not allowed.

А в наше время искренним чувствам грош цена.
But nowadays, there is less sincerity.

В наше время остается только самоубийство.
Nowadays, suicide is the most likely outcome.

Так всегда и делается? — Да, сэр. В наше время — да.
That is usually the case?” “Yes, sir. Nowadays.”

А в наше время чего вообще стоят деньги?
And nowadays what is money worth?

in our generation adverbi

В наше время абортирование плода женского пола является крайним случаем эксплуатации, дискриминации и насилия против девочек.
Aborting girls is the ultimate exploitation, discrimination and violence against girls in our generation.

Селективное прерывание беременности по причине пола ребенка есть самая чудовищная форма эксплуатации, дискриминации и насилия в отношении девочек в наше время.
Gender-selective abortions are the greatest form of exploitation, discrimination and violence against girls in our generation.

Мы считаем, что в наше время легальный аборт представляет собой наивысшую форму эксплуатации беременных женщин и еще не родившихся детей.
It is our belief that legal abortion has become the greatest form of exploitation of pregnant women and pre-born children in our generation.

Мы полагаем, что законный аборт стал самой массовой формой эксплуатации беременных женщин и зачатых, но не родившихся детей в наше время.
It is our belief that legal abortion has become the greatest form of exploitation against pregnant women and pre-born children in our generation.

– В наше время этот час наконец настал! – Да, дед.
In our generations the hour has come at last!" "Yes, Grandfather.