Käännösesimerkit
c) расселение коммунальных квартир и их преобразование в односемейные квартиры.
(c) Reorganizing of communal apartments into individually rented apartments.
286. Квартиры могут приобретаться в соответствии с Законом о собственности на квартиры.
286. Apartments can be acquired pursuant to the Apartment Ownership Act.
101. Закон "О правах собственности на квартиры" содержит определение концепции "квартиры".
101. The Law “On Ownership Rights to Apartments” defines the concept of apartment.
Он идет в квартиру 26.
He's going to apartment 26.
Жертвы зарегистрированы в квартирах 39-го уровня.
The victims are registered to apartments on level 39.
Пошли мальчишку прямо в квартиру 15, хорошо?
Send the boy directly to apartment 15, will you?
Я думаю, что вы ездили в квартиру №6.
Now I'm thinking you went to apartment six.
Портье сказал, что помнит как Вивьен поднялась в квартиру 2С.
The doorman says he remembers Vivien going up to apartment 2C.
Радуга Бенни переехал из квартиры 32А в квартиру 25С... вчера в 7 часов вечера. Привратник мне это сказал.
Rainbow Benny moved from apartment 32A to apartment 25C at 7:00 yesterday evening.
тоже ведь квартирой называется!
and they call it an apartment!
Знают ли про квартиру-то?
Do they know about the apartment?
Раскольников шел в свою квартиру;
Raskolnikov was going to his apartment;
И квартира не факт, а бред;
The apartment is not a fact either, it's delirium;
Свидригайлов остановился у квартиры Сони.
Svidrigailov stopped at Sonya's apartment.
Он побежал было назад, опять в квартиру.
He was turning to run back to the apartment again.
Эту-то, теперешнюю квартиру я забыл;
This apartment, the present one, I forgot about;
Ни пылинки нельзя было найти во всей квартире.
There was not a Speck of dust to be found in the whole apartment.
— Не знаю, они на той квартире должны;
“I don't know, they owe rent for the apartment;
Там уже была другая, соседняя квартира, под другим нумером.
This led to another, adjoining apartment, with a different number.
Квартира действительно была квартирой.
The apartment really was an apartment.
— Ну, тогда квартиру?
An apartment then?
— Я был в квартире.
I was in the apartment.
В квартире все было как всегда.
The apartment was as always.
— Она была в квартире?
Was she in the apartment?
В квартире кто-то был.
There was somebody in the apartment.
— У себя в квартире.
“In my apartment, packing.”
Там у него квартира.
He’s got an apartment there;
Теперь у меня квартира.
I’m living in an apartment.
– Я была у себя в квартире?
“Was I in my apartment?”
-В Лидингё... в квартире.
On Lidingo... but in apartment.
Он жил в квартире 32А.
He live in apartment 32A.
Она в квартире 3А. Поторопитесь.
- She's in apartment 3A... hurry!
Хорошие семьи живут в квартирах.
So? Nice families live in apartments.
В квартире 4Д тихий час.
It's naptime here in apartment 4D.
Внимание! Каждую среду в квартире 403...
Every Wednesday in Apartment 403...
В квартире 2Ф парня не было.
Not in apartment 2F, anyway.
И в квартире 23 это очень пригодилось.
Like here in apartment 23.