Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Книги с картинками сопровождаются учебными пособиями для конкретных возрастных групп и содержат примеры различных видов деятельности, которые можно осуществить после прочтения книг с картинками.
Picture books are accompanied by manuals for individual age groups and contain examples of activities that can be carried out after reading picture books.
Один из разделов этого справочника содержит привлекательные картинки для детей.
One part of the book contains attractive pictures for children.
Мужчина улыбается, показывая на картинку с изображением "спичечного человечка" с бородой и в чалме2.
The man is smiling as he shows a picture portraying a "matchstick man" with a beard and wearing a turban.
Когда работник по социальным вопросам спрашивает ее, почему на картинке нет взрослых, она отвечает <<Они все умерли>>.
When a social worker asks her why there are no adults in the picture, she says, "They are all dead".
Цель книг с картинками − позволить детям читать и рассказывать истории на своем родном языке.
The purpose of picture books is to enable children to read and tell stories in their native language.
:: "Mother Tells about the Women's Convention" (книга в картинках о Конвенции, на англ. яз.), 2000 год
:: Mother Tells about the Women's Convention (a picture book about the Convention, in English), 2000
59. Впрочем, такая розовая картинка не должна вызывать благодушие, поскольку будущее таит в себе множество неопределенностей и рисков.
59. Yet, this rosy picture should not lead to complacency, as the future is fraught with uncertainty and risks.
Комиксы, беллетристика, "синтезированные" изображения и картинки взрослых, одетых как молодые люди, могут быть сочтены предосудительными.
Cartoons, fictional text, "morphed" images and pictures of adults dressed to appear as young persons can be found objectionable.
В главе, посвященной семье, приведена картинка, на которой изображены мать и дочь, и на этой красочной иллюстрации нет членов семьи -- мужчин.
Chapter about family shows picture of a mother and a daughter, and no male members in that pictorial illustration.
Независимо от типа уничтожаемого оружия, следует иметь картинку или трафарет, на которых показано, где нужно делать разрез/разрезы.
Whatever the weapon to be destroyed, a picture or template that shows where a cut or cuts should be made is required.
Брик только что прочитал инструкцию к телику, и оказалось, у нас есть картинка в картинке.
Brick just read our TV manual, and it turns out we got picture-in-picture.
Эта гравюра, как и следующая, взята из книги "Прошлое Германии в картинках".
This picture of a pyre as well as the following one are from "German Life in the Past in Pictures."
Я начал с диалогов, но потом же надо конфликт придумать, историю всю в картинках расписать.
I started with dialogue but then you gotta find conflict and tell the story in picture arcs.
Тогда Господь смилостивился и сам явился к нему в виде урагана. И популярно всё объяснил ему, в картинках.
Then the Lord relented and appeared to him in the form of a hurricane and explained everything to him in pictures.
В основном там всё в картинках и странных символах, но он одержим луау с тех самых пор, как мы встретили Дункана под мостом.
They're mostly in pictures and symbols... but he has been obsessing about this luau thing... since we met Duncan under the bridge.
«Альбус Дамблдор» гласила подпись под картинкой.
Underneath the picture was the name Albus Dumbledore.
А под картинками стоял вопрос: «Что приводит их в движение?».
And underneath each picture it said, “What makes it go?”
Там висели по стенам картинки, которые мне не нравились.
There were pictures hanging around the place, but I didn’t like them much.
всё тут по-прежнему: стулья, зеркало, желтый диван и картинки в рамках.
everything here was as it had been: the chairs, the mirror, the yellow sofa, the pictures in their frames.
Одному художнику потребовалось исполнить картинку для обложки автомобильного журнала.
There was some artist who was trying to make a picture for the cover of a magazine about automobiles.
Он взял в руки синюю с желтым картинку, где был нарисован мальчик с коровами, и спросил: – Это еще что такое?
He took up a little blue and yaller picture of some cows and a boy, and says: «What's this?»
Или, если у кого-нибудь имелись картинки, развешивали картинки.
Or they hung pictures on them when they had any pictures to hang.
Теперь секс будет в естественном виде, т.е. фото женщины с мужчиной. Сотворение мира в картинках. Адам и Ева в райском саду.
From now on, sex will be presented in a more natural setting, with the man in the picture, you know, a Genesis pictorial with Adam and Eve getting it on in the Garden of Eden.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test