Käännös "в зонах" englanti

В зонах

• in zones
• in areas

Käännösesimerkit

in zones

Контролируемая зона: Зона 5 Зона 6 Зона 10
Zone of control: Zone 5 Zone 6 Zone 10

Зоны, свободные от таможенного контроля, существуют, в частности, в таких формах, как зоны привлечения инвестиций, зоны переработки экспорта, зоны иностранной торговли, зоны свободной торговли или свободные промышленные зоны.
Customs free zones exist, inter alia, in such forms as investment promotion zones, export processing zones, foreign trade zones, commercial free zones or industrial free zones.

зона 7 - зона низменности;
Zone 7 Lowland Zone;

зона 8 - зона рыбного промысла.
Zone 8 Fisheries Zone.

Однако газовая зона резко не отделена от нефтяной зоны, в то время как существует переходная зона между нефтяной и водяной зоной или между газовой и водяной зонами при отсутствии нефти.
However, the gas zone is not sharply separated from the oil zone, while there is a transition zone between the oil and water zones, or between the gas and water zones in the absence of oil.

а) в двух таможенных зонах, т.е. сухопутной таможенной зоне и морской таможенной зоне;
(a) In the two customs zones, i.e. the land customs zone and the maritime customs zone;

планирование буферных зон, защитных зон;
planning buffer zones, exclusion zones;

:: создание демилитаризованных зон или зон мира
:: Establishment of demilitarized zones or of zones of peace

Прорыв в зоне А. Прорыв в зоне А.
Breakout in Zone A. Break out in Zone A.

Он в зоне Б.
He's over in Zone B.

Перехватите гонщиков в зоне XXXXXXX!
Intercept the racers in Zone XXXXXXX!

Создать баррикаду в зоне 2-1-7!
Establish a barricade in zone 217.

Микротрещины в зонах один и четыре.
Microfractures are present in zones one and four.

Вызывайте управление, раненый офицер в зоне А.
Calling control, officers down in Zone A.

Мы не можем найти Хахоу Мо в зоне B.
We can't find Hahou Mo in Zone B.

Гонщики съезжаются к минному полю в зоне XXXXXXX.
All racers are converging at the minefield in Zone XXXXXXX.

Цель замечена в Зоне 3 Альфа, двигайтесь в 33!
Target sighted in Zone 3 Alpha, move to 33!

На дальнем юге, подальше от харконненских глаз, были созданы акклиматизационные зоны.
Adaptive zones were laid out in the deep south far from Harkonnen watchers.

– Не из глубокой, – ответил Кинес. – Было несколько случаев, когда люди выходили из второй зоны Пустыни.
"Not from the deep desert," Kynes said. "Men have walked out of the second zone several times.

По спинке серебряной ложечки осторожно влейте одну часть экстракта гипермятного квалактина, благоухающего ароматами темных Квалактиновых Зон, прекрасных, нежных и таинственных.
Over the back of a silver spoon float a measure of Qualactin Hypermint extract, redolent of all the heady odours of the dark Qualactin Zones, subtle sweet and mystic.

В северной умеренной зоне на высоте от двух с половиной тысяч метров встречалось, правда редко, растение с мощным корнем – в его двухметровых корнеклубнях содержалось по полулитру воды.
There was a rare native root plant that grew above the 2,500 meter level in the northern temperate zone. A tuber two meters long yielded half a liter of water.

Теперь постоянно шло перемещение людей: из Зоны Пять в Зону Четыре, из Зоны Четыре — в Зону Три, а от нас вверх, на перевал.
There was a continuous movement now, from Zone Five to Zone Four. And from Zone Four to Zone Three — and from us, up the pass.

Впрочем, малая зона как часть большой зоны там тоже будет.
But the little zone appears as part of the greater zone in the novels.

– Я думала о зонах комфорта… своей зоне комфорта.
I was thinking about comfort zones…my comfort zone.

В Зоне безопасности.
In the Safety Zone?

— Да не в зону молний!
“Not into the lightning zone,”

Может быть, тогда и Турция переместится из зоны тьмы в зону света.
Perhaps then even Turkey will move from the zone of darkness into the zone of light.

– Мы теперь в опасной зоне.
"We're in the zone, now."

они — зоны без оружия.
they are zero weapons zones.

– За пределами зоны, может быть.
Outside the Zone, maybe.

Мы тут в мертвой зоне.
We're in a dead zone."

in areas

2.3 Зона РИС: Зона РИС это формально обозначенная зона, где действуют РИС.
RIS Area: The RIS Area is the formally described area where RIS are active.

A. Зоны природной растительности и городские зоны
A. Natural vegetated areas vs urban areas

Что в зоне 6?
What's in Area 6?

Мы в Зоне-51.
We're in area 51.

В зоне 51 есть пришельцы?
Are there aliens in Area 51?

Включить вентиляторы в Зоне 3!
Turn the fans on in Area 3!

Годы назад, Роджер был заключенным в Зоне 51.
Years ago, Roger was a prisoner in Area 51.

Что, черт возьми, они нашли в Зоне 51?
What the hell have they found out there in Area 51 anyway?

Мы просто должны заполучить мою сумку в Зоне 51.
We just have to get to my fanny pack in Area 51.

Впервые попав на стройку, я увидел техническую зону, которую в конечном счете должны были обнести забором, пока же она оставалась открытой.
When I got to the site the first time, I saw there was a technical area that was supposed to have a fence around it ultimately but it was still open.

Но есть общественные зоны.
But there are common areas.

– Охране — загерметизировать зону!
Guards, secure the area.

– А есть там вообще зеленые зоны?
Are there green areas at all?