Käännös "в знак протеста против" englanti

В знак протеста против

• in protest against

Käännösesimerkit

in protest against

Миллионы манифестантов вышли на улицы в знак протеста против этой и других форм дискриминации.
Millions of demonstrators have marched in protest against this and other forms of discrimination.

В знак протеста против действий ливийского правительства Ботсвана порвала с ним дипломатические отношения.
Botswana has severed diplomatic relations with Libya in protest against that Government's actions.

Гн Ганчар заявил, что в знак протеста против такого обращения он начинает голодовку.
In protest against his treatment, Mr. Hanchar announced he would go on hunger strike.

Вы будете не первой домовладелицей, которая отказывается от дома в городе в знак протеста против введения нового налога.
You would not be the first landowner to give up a house in town in protest against the new tax.

И покидаю конференцию в знак протеста против этого документа.
And, further, I’m now withdrawing as a Delegate from this Conference in protest against being approached in this manner.

Я намерен подать в отставку в знак протеста против ваших планов. И все остальные тоже.
I intend to resign in protest against what you are planning, and so do others.

В Астибаре. Но в тот вечер, когда на базарной площади в Тригии было объявлено о новых налогах, черноволосая женщина покончила с собой, спрыгнув с одного из семи мостов в знак протеста против этих мер.
In Astibar. But the same evening his new taxes were proclaimed in the Market Square in Tregea, a black-haired woman elected to leap to her death from one of the seven bridges in protest against the measures.

Но Лоран оказался прав: как только Тьерри появился на свет, крепко сжав кулачки, словно в знак протеста против того, что был нежеланным ребенком, она инстинктивно полюбила его не менее страстно, чем в свое время Китти.
And he had been right: when Thierry arrived, his arms out thrust in protest against his delivery, perhaps against his unwanted nascence, she had loved him with the same instinctive passion as she loved Kitty.

Типично уоллесовские штучки! — как история с лимузином, который он утопил в Кротоновском водохранилище, как конное паломничество по Советской Армении, как организация адвокатской конторы для решения кроссвордов, и все в знак протеста против «никому не нужных» успехов отца.
Besides, it was a typical Wallace production, like the sinking of the limousine in Croton Reservoir, the horse pilgrimage into Soviet Armenia, the furnishing of a law office to work crossword puzzles in--protests against his father's "valueless" success.

2) Когда я с ним познакомился, он только-только вернулся из кибуца, но узнав его поближе, я совершенно не мог понять, как это он решился так надолго оторваться от своих «шляпников», и Каас объяснил, что в ту пору лутонские болельщики собирались устроить бойкот домашним играм в знак протеста против альянса с Милтоном Кейсом.
(2) When I first met him, he had just returned from a kibbutz, although when I got to know him better I was amazed that he had managed to tear himself away from the Hatters for any length of time. He explained that he had gone because the Luton fans were about to organise a boycott of all home games in protest against a planned move to Milton Keynes;