Käännösesimerkit
В Эфиопии встретил Сирадж.
In Ethiopia he met Siraj.
Они встретились вновь в Сиернинге.
They finally met again in Sierning.
Это предложение не встретило возражений.
The suggestion met with no objections.
Группа встретилась с правительственными чиновниками.
The Group met with government officials.
Они встретились также с епископом Насименто.
It also met with Bishop Nasciemento.
Члены Группы встретили его в Аккре
Elias Saleeby Met by the Panel in Accra
Он также встретился с президентом Бразилии.
He also met with the President of Brazil.
Комитет встретился с ним в помещениях ПЦПЧ.
The Committee met with him at the offices of the PCHR.
Оно также встретилось с Бюро Комиссии.
It also met with the Bureau of the Commission.
в последний раз они встретились взглядами;
their eyes met for a last time;
Наверху встретил нас сквайр.
At the top, the squire met us.
Ведь дворники вас обоих встретили?
The caretakers met both of you, didn't they?”
По дороге вниз они встретили Гермиону.
On their way downstairs they met Hermione.
Гарри встретился взглядом с Роном.
Harry’s eyes met Ron’s.
Они встретились не один раз — столько всего необходимо было обсудить.
They met several times, for there was much to be discussed.
А в третьем нас встретил сам мэр города.
At another place, the mayor met us.
Он заговорил было со встретившимся маленьким ребенком.
He spoke to some children he met.
На мгновение взгляды Гарри и Чжоу встретились;
His and Cho’s eyes met for a moment.
В тот день, когда я встретил тебя, ты встретился с абстрактным.
The day I met you, you met the abstract.
— Разве это не замечательно, что я встретила тебя, а ты встретил меня?
“Wasn’t it lovely that I met you and you met me?
– Вот ты меня и встретил.
And you've met me.
— Вот так мы и встретились.
This is how we met,
— Тогда хорошо, что мы встретились;
We are well met, then;
— А потом ты встретил меня.
“And then I met you.”
Группа трижды пыталась встретиться с Деннисом, но каждый раз он отказывался встретиться с Группой.
The Panel attempted to meet with Dennis on three occasions, on each of which he refused to meet with the Panel.
Мы все вновь встретимся в Копенгагене.
We will all meet again in Copenhagen.
Один генерал отказался встретиться с ним.
One general refused to meet with him.
В конце концов они предлагают встретиться.
Eventually, they suggest a meeting.
Но встретиться с ними ему не удалось.
Those meetings did not take place, however.
Надеемся встретиться с вами на этом совещании.
We look forward to seeing you at this meeting.
Я надеюсь, что он встретит поддержку всех делегаций.
I hope it meets with the concurrence of all delegations.
Конечно, он хотел бы встретиться с шестью председателями.
Of course he wants to meet with the session presidents.
В тот же день ему удалось встретиться с адвокатом.
The same day, he managed to meet a lawyer.
-Безопаснее, чем быть снаружи, если ты не предпочитаешь снова в встретиться с саксами.
-Safer than being outside, unless you prefer to meet the Saxons again.
Он направляется в Турцию, чтобы в встретиться с покупателем в месте под названием Хейвен.
He is going to Turkey to meet the buyer at a place called the Haven.
Ну, а как я его встретил?
Well, and how did I meet it?
Надеюсь, они больше не встретятся.
I hope they will not meet at all.
Там вы встретитесь с матерью.
You will meet your mother there.
Надеюсь, мы еще встретимся.
I hope we meet again.
– Где мы встретимся, Кинес? – спросил мальчик.
Where will we meet, Kynes?
Они поедут на север и встретят там Усула.
They will raid in the north and meet Usul there.
– Разве Хават не может их встретить, милорд?
"Couldn't Hawat meet them, my Lord?
– Может, мы еще встретимся не как враги. - Прочь!
“We may meet again as friends.” “Be off!”
А встретим его, слово за мной.
If we meet him, I’ll do the talking.
— И вот мы встретились.
And we meet.
Тогда они встретятся.
They would meet then.
И после этого встретиться!
and in that case, to meet -!
Но мы никогда не встретимся больше.
But we will not meet.
— Когда мы встретились и где? — Для чего встретились? — спросила она.
“When did we meet. And where?” “When did we meet for what?” she asked.
— Нам надо встретиться еще, — сказал он. — Да, — сказала она, — надо встретиться еще.
“We must meet again,” he said. “Yes,” she said, “we must meet again.”
— Ну, тогда мы их там и встретим!
Then we'll meet them there.
— Он встретит ее здесь.
He'll meet her there.
Но где мы встретимся?
But where will we meet?