Käännös "в большинстве" englanti

В большинстве

adverbi

• in the majority

Käännösesimerkit

in the majority adverbi

а) большинства участниковпроизводителей или большинства участниковпотребителей; или
(a) A majority of producer members or a majority of consumer members; or

b) большинства членовэкспортеров или большинства членовимпортеров; или
(b) A majority of exporting members or a majority of importing members; or

b) большинства участников-производителей или большинства участников-потребителей; или
A majority of producing members or a majority of consuming members; or

Если большинство участников выступает против, тогда Договор прекращается на основании решения большинства.
If a majority opposes, then the Treaty is terminated by majority decision.

Для выборов председателя провинции больше не существует партийного большинства, есть большинство коалиционное.
There is no longer a party majority, but a coalition majority, for the election of the provincial President.

- ... ведь твоя партия не в большинстве.
-...your party isn't in the majority.

Прогресс в большинстве случаев.
It slowed the progress in the majority of cases.

На этот раз, Луис в большинстве.
Louis is in the majority this time.

Что значит "в большинстве случаев"?
What do you mean "in the majority of cases"?

Люди стремятся быть в большинстве.
People tend to want to be in the majority.

Быть в большинстве дает свои преимущества.
It's to your advantage to be in the majority.

Я уверен, что теперь мы в большинстве.
I believe now that we are in the majority.

В большинстве случаев на права это никак не влияет.
In the majority of cases, it doesn't affect your licence.

Мы в большинстве, и имеем возможности увидеть это.
We're in the majority, and things are gonna have to look it.

Я бы сказал, в большинстве случаев, когда мы приезжаем на место... нам передают все полномочия и мы руководим.
I'd say in the majority of cases, when we arrive at the scene... we are given over control and we take the lead.

Коммуна переставала быть государством, поскольку подавлять ей приходилось не большинство населения, а меньшинство (эксплуататоров);
The Commune was ceasing to be a state since it had to suppress, not the majority of the population, but a minority (the exploiters).

так ли ставило этот вопрос огромное большинство официальных социалистических партий второго Интернационала?
Is that how it has been posed by the vast majority of the official socialist parties of the Second International?

В Европе 1871-го года на континенте ни в одной стране пролетариат не составлял большинства народа.
In Europe, in 1871, the proletariat did not constitute the majority of the people in any country on the Continent.

Большинство их состояло, само собою разумеется, из рабочих или признанных представителей рабочего класса»…
The majority of its members were naturally working men, or acknowledged representatives of the working class....

А раз большинство народа само подавляет своих угнетателей, то «особой силы» для подавления уже не нужно!
And since the majority of people itself suppresses its oppressors, a 'special force" for suppression is no longer necessary!

Мы не ждем пришествия такого общественного порядка, когда бы не соблюдался принцип подчинения меньшинства большинству.
We do not expect the advent of a system of society in which the principle of subordination of the minority to the majority will not be observed.

«Народная» революция, втягивающая в движение действительно большинство, могла быть таковою, лишь охватывая и пролетариат и крестьянство.
revolution, one actually sweeping the majority into its stream, could be such only if it embraced both the proletariat and the peasants.

Но подавляющим органом является здесь уже большинство населения, а не меньшинство, как бывало всегда и при рабстве, и при крепостничестве, и при наемном рабстве.
The organ of suppression, however, is here the majority of the population, and not a minority, as was always the case under slavery, serfdom, and wage slavery.

И оно совместимо с распространением демократии на такое подавляющее большинство населения, что надобность в особой машине для подавления начинает исчезать.
And it is compatible with the extension of democracy to such an overwhelming majority of the population that the need for a special machine of suppression will begin to disappear.

Все решает большинство.
They are in the majority.

Так лучше для большинства.
It's best for the majority.

— Большинством голосов, большинством голосов! — закричали остальные члены партии.
'Majority rule! Majority rule!' clamored the rest of the party.

Может быть, даже большинство.
The majority of them might be Simites.

Не во всех случаях, но в большинстве.
Not in all cases, but in the majority.

Большинство было довольно.
The majority were content.

Большинство никогда не право.
The majority is never right.