Käännös "быть эквивалентным" englanti

Быть эквивалентным

verbi

• equate

Käännösesimerkit

equate verbi

Следует признать, что утрата биоразнообразия эквивалентна экономическим потерям.
It must be recognized that biodiversity loss equated to economic loss.

Эта сумма эквивалентна ежегодным инвестициям средним объемом более 1 триллиона долл. США.
This equates to an average yearly investment of just over $1 trillion.

Это эквивалентно примерно 10 млрд. дорожек (или порядка 3 млрд. в Соединенных Штатах).
This equates to about 10 billion tracks (or around 3 billion in the United States).

Даже если использовать установленное МАГАТЭ "значимое количество" плутония в размере 8 кг, реальность такова, что 250 т эквивалентно
Even using the IAEA “significant quantity” of 8 kilograms for plutonium, the reality is that 250 tons equates to approximately 31,000 warheads.

Если значения F и t, рассчитанные с помощью нижеприведенной формулы, больше, чем критические значения F и t, то рассматриваемая система не эквивалентна.
If the F and t values calculated according to the equation below are greater than the critical F and t values, the candidate system is not equivalent.

Перевод этих данных из показателей для ИЕЦ на нормативы Евро-3 с последующим приравниванием к эквивалентным значениям ВЦИМ не дает точной корреляции;
Relating this data from IDC to Euro 3 norms and then equating to WMTC equivalent values does not reflect a correct correlation.

Расход потока углерода определяется в эквивалентной системе разбавления (qmCp) [кг/с] (со значением, эквивалентным системе полного разбавления потока, в которой поток разбавляется полностью) по концентрации разбавленного CO2, массовому расходу потока отработавших газов и расходу потока пробы; новое уравнение идентично уравнению A.4-2, за исключением лишь добавления коэффициента разбавления .
The carbon flow rate in an equivalent dilution system qmCp [kg/s] (with equivalent meaning equivalent to a full flow system where the total flow is diluted) shall be determined from the dilute CO2 concentration, the exhaust gas mass flow rate and the sample flow rate; the new equation is identical to equation A.4-2, being only supplemented by the dilution factor .

Смотря по тому, как мы будем читать это уравнение, слева направо или обратно, каждый из двух товарных полюсов, и холст и сюртук, окажется попеременно то в относительной форме стоимости, то в эквивалентной форме.
According to whether we read the same equation forwards or backwards, each of the two commodity poles, such as the linen and the coat, is to be found in the relative form on one occasion, and in the equivalent form on the other occasion.

Поверхностное понимание этого факта, – что в стоимостном уравнении эквивалент имеет всегда только форму простого количества известной вещи, известной потребительной стоимости, – ввело в заблуждение Бейли и заставило его, как и многих из его предшественников и последователей, видеть в выражении стоимости только количественное отношение. В действительности эквивалентная форма товара не содержит никакого количественного определения стоимости.
because they considered that in the equation of value the equivalent always has the form of a simple quantity of some article, of a use-value, Bailey and many of his predecessors and followers were misled into seeing the expression of value as merely a quantitative relation;* whereas in fact the equivalent form of a commodity contains no quantitative determinant of value.

Как известно, каждое уравнение можно выразить языком высшей геометрии и построить эквивалентное ему геометрическое тело.
It’s common knowledge that any equation can be expressed in the figural language of higher geometry, and a solid can be constructed that is its equivalent.

Для меня понятие «наука» было эквивалентно понятию «истина», и я не мог поверить в то, что ученый может опуститься до обмана. Возможно, мне еще не хотелось верить в то, что Кэтрин Халстед относится к типу женщин, способных выйти замуж за такого человека.
To me, science was equated with truth, and I didn't want to believe that any scientist would stoop to fraud And maybe I didn't want to believe that Katherine Halstead was the kind of woman who would marry a man like that.