Käännös "быть уроженцем" englanti

Быть уроженцем

• to be a native
• to be born

Käännösesimerkit

to be a native

Лица, родившиеся в стране, определяются как "уроженцы страны".
Persons born in the country are defined as "native born".

b) уроженцы данной страны и лица, родившиеся за ее пределами, на основании страны рождения;
(b) Native-born and foreign-born, on the basis of country of birth;

"Иммигранты" определяются как люди, которые переезжают и поселяются в стране или регионе, уроженцами которых они не являются.
"Immigrants" are defined as people moving to and settling in a country or region to which they are not native.

568. Иностранные и репатриированные учащиеся пользуются таким же правом на бесплатное образование, как и уроженцы Греции.
Foreign and repatriated students enjoy the right to free education exactly as natives do.

Последним и наиболее наглядным примером является хорошо известное дело Ивсата Ибрагима Эльндури, уроженца Ирака.
A recent and relevant example was the wellknown case of Ifsat Ibrahim Elnduri, a native of Iraq.

Они были уроженцами Обилича, которые доверились международным представителям в крае, которые должны были обеспечить их безопасность.
They were natives of Obilic who had placed their trust in the international administrators of the province to ensure their safety.

54. Данные о месте рождения уроженцев страны обычно используются в основном для изучения внутренней миграции.
54. Information on place of birth of the native population is used primarily for the investigation of internal migration.

Такая политика оставляла торговлю с колониями открытой для всех уроженцев метрополии при том условии, что они вывозили товары из назначенного порта в установленное время года и на соответствующих судах.
This policy opened, indeed, the trade of the colonies to all the natives of the mother country, provided they traded from the proper port, at the proper season, and in the proper vessels.

Теперь она изучала его: ястребиные черты, сплошь синие глаза, судя по которым он мог бы быть уроженцем Арракиса, однако движения, поза – в мельчайших деталях, заметных внимательному взгляду, сказали Джессике, что это не так.
She studied him—hawk features, blue-ink eyes that suggested he was a native of Arrakis, but subtleties of movement and stance told her he was not.

Он не был уроженцем Шинсана.
He was no native of Shinsan.

Он не был местным уроженцем;
He wasn’t native born.

Все уроженцы этого измерения пентюхи.
Everyone who's native to this dimension is a Klahd.

Семилибертусы действительно притягивают нас, уроженцев Помпилии.
The Semilibertuses really attract us, the natives of Pompilia.

Для уроженца Мота он так же привычен и ожидаем, как восход солнца.
To a native of Moth, it was as natural and expected as a sunrise.

Если бы ее спросили, она сказала бы, что он не являлся уроженцем этой страны;
If she had to guess, she’d say he wasn’t a native of this country;

Кстати, уроженцы Далопо обычно украшают себя татуировками…
Natives of Dalopo were supposed to tattoo themselves....

Половина из них провозглашала их владельцев уроженцами Единения Джексона;
Half of them proclaimed their bearers to be natives of Jackson's Whole;

Берилл никогда не доверяла местным драконам — уроженцам Кринна.
She had never trusted them, these native dragons.

Как и большинство уроженцев Амна, он был низеньким, толстым и темноволосым.
As were most natives of Amn, the merchant was short, thick, and dark.

to be born

уроженцы неевропейских стран:
Born in non-European countries

уроженцы стран ЕС/ЕЭЗ
Born in EU/EEA countries

95. Вместе с тем в нескольких отношениях на рынке труда все еще сохраняются крупные различия между зарубежными уроженцами и уроженцами Швеции.
95. In several ways there is, however, still a large difference in the labour market between persons born abroad and persons born in Sweden.

92% − уроженцы острова Св. Елены;
92% born in St Helena

За тот же период снижение уровня безработицы среди зарубежных уроженцев произошло гораздо в большей степени, чем среди уроженцев Швеции.
During the same period unemployment has also fallen much more for persons born abroad than for persons born in Sweden.

уроженцы стран вне ЕС/ЕЭЗ
Born in non-EU/EEA countries

– Они шли за мной – до сих пор. Но почти все они уроженцы Каладана.
"They've followed me this far, but most are Caladan-born.

Он был уроженцем родного мира.
He was a born homeworlder.

Но они были харучаями, уроженцами этих гор.
But they were Haruchai, born to these mountains.

– Все уроженцы Окедаля на одно лицо.
All those born in Oquedal look alike.

Уроженцы Экзотики отличались от остальных людей.
The Exotic-born have their difference plain about them.

Мой отец, сэр Малькольм Улльский, не был уроженцем Улля.
My father, Sir Malcolm of Ulle, was not born in Ulle.

Главными копачами являлись три студента из Кювье — уроженцы Ресургема.
Three were young students from Cuvier — born on Resurgam.

Но если вы собираетесь дразнить нас и водить за нос только потому, что мы – не уроженцы Таглиоса…
You think you’re going to mess us around because we weren’t born in Taglios...”