Käännös "быть узлом" englanti

Быть узлом

• to be a knot
• be a node

Käännösesimerkit

to be a knot

Но я до узлов не дотянусь, их не перегрызу.
But I can’t touch the knots, and I can’t bite them.’

Гарри изловчился перехватить два побега и связать их узлом.
Harry succeeded in trapping a couple of vines and knotting them together;

Сириус — складной перочинный ножик с отмычками для всех замков и шилом, которое мгновенно распутывает все узлы;
Sirius, a handy penknife with attachments to unlock any lock and undo any knot;

Гарри почувствовал, как она ковыряет гвоздем толстую веревку, стараясь ослабить туго затянутые узлы.
Harry could feel her digging at the rope’s tough fibers to work the knots free.

Возьму в охапку, завяжу узлом да и отнесу под мышкой домой, под замок!
I'm going to pick you up, tie you in a knot, carry you home under my arm, and lock you in!”

Придет момент, когда эту бурю можно будет усмирить – если он будет находиться вблизи центрального узла, чтобы разрубить его в нужный миг.
There would come an instant when it could be unraveled, but only if he were where he could cut the central knot of it.

Все его тело подобралось в страшном усилии, мускулы выперли узлами и ходили под шерстью, как живые.
His whole body was gathered compactly together in the tremendous effort, the muscles writhing and knotting like live things under the silky fur.

– Лазить туда-сюда по горам я, сударь, может, и не обучен, – обиженно сказал Сэм, – но насчет веревок и узлов прощенья просим. Это, с вашего позволения, наше семейное рукомесло.
Sam did not laugh. ‘I may not be much good at climbing, Mr. Frodo,’ he said in injured tones, ‘but I do know something about rope and about knots. It’s in the family, as you might say.

Она показала мне свинцовую полосу, скрученную узлом, заметив, что вообще-то она попадает метко, только вывихнула руку на днях и не знает, попадет ли теперь. Выждав случая, она швырнула этой штукой в крысу, но не попала и охнула – так больно ей было руку.
She showed me a bar of lead twisted up into a knot, and said she was a good shot with it generly, but she'd wrenched her arm a day or two ago, and didn't know whether she could throw true now. But she watched for a chance, and directly banged away at a rat; but she missed him wide, and said «Ouch!» it hurt her arm so.

А они подстерегают, не спят: гномы, люди, эльфы, ужасные эльфы с горящими глазами. Не могу я его найти. Аххх! – Он вскочил на ноги и погрозил костистым кулаком, узлом бескровной плоти, в сторону востока. – Не станем его искать! – крикнул он. – Для тебя – не станем. – Он съежился и припал к земле. – Горлум, горлум! – скулил он, не поднимая лица. – Не смотри на нас. Уходи! Иди спать!
They’re always awake. Dwarves, Men, and Elves, terrible Elves with bright eyes. I can’t find it. Ach!’ He got up and clenched his long hand into a bony fleshless knot, shaking it towards the East. ‘We won’t!’ he cried. ‘Not for you.’ Then he collapsed again.

На веревке были узлы. Три узла.
There were knots in the cord. Three knots.

Пятьдесят узлов, шестьдесят узлов, семьдесят...
Fifty knots, sixty knots, seventy…

Минимальная скорость 157 узлов, крейсерская скорость 147 узлов.
speed of 157 knots and cruise speed of 147 knots.

Он был пушкарским узлом.
He was a gunner’s knot.

– Двадцать три узла.
Twenty-three knots.

Но это оказались не узлы.
But they were not knots.

Узлы начинают поддаваться.
The knots are giving.

У него затруднения с узлом.
He is having trouble with the knot.

— У нас есть перечень узлов?
“They have a knot file downtown?”

Завязывает тебя узлом.
“She's tying you into knots.

be a node

Секретариат будет заниматься обслуживанием центрального узла и связями с национальными узлами.
The secretariat would assume responsibility for maintaining the central node and links with the national nodes.

выявление узлов;
Identification of nodes;

Региональные узлы
Regional nodes

Рак лимфатических узлов
Lymph nodes

где n − целое число узлов, Si и S, соответственно, площади узла i и районы городской застройки, а Li − периметр узла i.
where n is the whole number of nodes, Si and S are the areas of node i and the urban built-up area respectively, and Li is the perimeter of node i.

С. Узлы данных
C. Data nodes

Это позволит избежать создания новых узлов и свести к минимуму нагрузку на существующие узлы.
This would avoid the creation of new nodes and minimizes the burden put on existing nodes.

— Возврат к последнему узлу.
Backtrack-last node.

Несколько процессорных узлов и волокна, ведущие к другим узлам, сенсорам и эффекторам.
There were some processor nodes and fiber leading to the dozens of other nodes and sensors and effectors.

— Узлов отдельных миров, да.
The individual world-nodes, yes.

Бета-узлы Один, Три и Пять;
Beta Nodes One, Three, and Five;

Как мы определим Бозе-узлы?
How are we to locate Bose nodes?

Кстати, кто снова мудрил с узлом?
Someone messed with the node again.

Может быть, местные узлы обмануты.
Maybe the local nodes were being spoofed.

Это все-таки память, а не геморроидальные узлы.
This is still memory, not hemorrhoidal nodes.

Кроме того, на Островах сотни силовых узлов.
Or there are hundreds of power nodes in these islands.