Käännös "быть тактичным" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
:: действовать беспристрастно, добросовестно и тактично;
consideration; :: Act with impartiality, integrity and tact;
Я прошу ораторов быть тактичными по отношению к тем, кто будет выступать после них.
I ask speakers to be considerate of those who follow them.
Необходимо обеспечить, чтобы в ходе следствия дети были защищены от торговцев и чтобы их показания снимались тактично и с участием.
It should be ensured that, during such processes, children are protected from their traffickers and that their testimony is taken in a considerate way.
К надлежащим мерам относятся обеспечение детям надежной защиты от тех, кто причинил им страдания, и тактичное обращение при даче свидетельских показаний.
Appropriate measures include ensuring that children are effectively protected from their traffickers and that their testimony is taken in a considerate way.
153. Процедуры определения статуса беженца и предоставления убежища или, в необходимых случаях, высылки должны проводиться гуманным и тактичным образом.
153. The refugee and asylum determination process and expulsion, where applicable, must be conducted in a humane and considerate way.
Любое необходимое вмешательство общества в воспитание детей - будь то со стороны суда или другого органа - должно осуществляться с помощью максимально тактичных и приемлемых методов.
Any necessary interventions in the care of children by society, whether executed by a court or a different entity, must be accomplished by methods as considerate and suitable as possible.
Если считается, что заслушать такого свидетеля необходимо и если такая процедура не влечет за собой опасности для здоровья ребенка, то следует предпринять все усилия для того, чтобы этот ребенок был заслушан в атмосфере максимальной благожелательности и тактичности.
If a hearing is considered necessary and may be carried out without risk for the child's well-being, every effort must be made to conduct the hearing in as considerate and sympathetic a way as possible.
ii) статья 15 предусматривает, что эти сотрудники, как правило, "обязаны благожелательно, тактично и заботливо обращаться с лицами, содержащимися под стражей, в то же время пресекая применение персоналом в их отношении насильственных или притесняющих мер или процедур, без какого либо различия по признаку социального положения заключенных";
Article 15, which provides that these officers shall, in general, "treat detainees with consideration, tact and care, preventing personnel from using violent or abusive methods or procedures against them, without distinction as to the social condition of the detainees";
При определенных условиях Закон предусматривает право потерпевшего на ограничение контактов с обвиняемым в ходе уголовного судопроизводства, право на тактичное проведение допросов, связанных с интимными и деликатными темами, право на проведение перекрестного допроса лицом определенного пола, право находиться в сопровождении доверенного лица и право представлять "заявление жертвы о последствиях преступления для его/ее жизни".
It provides, under certain conditions, the right to limit a victim's contact with the perpetrator during criminal proceeding acts, the right to a considerate course of questioning concerning intimate and sensitive issues, the right to cross-examination by a person of chosen sex, the right to be accompanied by a confidant, the right to file a "statement of a victim on the impact of the crime on his/her life".
Все очень осмотрительны с нею и очень тактичны.
Everyone is very careful with her and very considerate.
Нет ничего более вежливого и тактичного, чем полицейский допрос;
Nothing could have been more polite or considerate than the police questioning.
Она самая внимательная и тактичная женщина на свете.
She’s the most thoughtful, considerate woman I’ve ever known.
Принципиально важное значение имеет наличие у него таких черт, как тактичность и умение налаживать эффективное общение.
Tactfulness and effective communication skills are fundamental.
Это требует тактичного и хорошо продуманного отношения со стороны родителей и общества.
This requires tact and a delicately balanced approach from parents and from society.
:: зрелость мышления, которая должна также включать терпимость, сопереживание и тактичность;
:: Maturity, which would also include the traits of being patient, empathetic and tactfulness;
Прочных партнерских отношений между государственным и частным секторами можно добиться путем эффективного и тактичного взаимодействия.
Committed public-private partnerships could be achieved through effective and tactful communication.
Оно также является вершиной в карьере талантливого дипломата, которую Вы строили умело и тактично.
It is also the crowning moment in a talented diplomatic career that you have led with skill and tact.
И у вас совершенно нет времени быть тактичным.
And you certainly don't have And you certainly don't have time to be tactful.
Гарри не знал, что сказать, еще и потому, что Рон, обучающий кого-то тактичности, представлял собой зрелище до крайности необычное.
Harry could not think of anything to say, not least because it was highly unusual for Ron to be teaching anyone else tact.
Вероятно, она поступила тактично, уехав от Дэзи, но во мне это почему-то вызвало раздражение, а следующая ее фраза и вовсе меня заморозила.
Probably it had been tactful to leave Daisy's house, but the act annoyed me and her next remark made me rigid.
«Рассказать Невиллу, что говорила профессор Стебль, — подумал Гарри, — это очень тактичный способ подбодрить Невилла». Тот мало от кого слышал, что он хоть в чем-то хорошо разбирается.
Telling Neville what Professor Sprout had said, Harry thought, had been a very tactful way of cheering Neville up, for Neville very rarely heard that he was good at anything.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test