Käännös "быть ссудой" englanti

Быть ссудой

• to be a loan
• be a loan

Käännösesimerkit

to be a loan

Ссуды и общий доступ к капиталу/ссудам
LOANS AND GENERAL ACCESS TO CAPITAL/LOANS

d) общее число предоставленных ссуд составило 18 981, из которых 10 278 - ссуды на строительство, 3 665 - ссуды на покупку и 5 039 - ссуды на ремонт.
(d) Some 18,981 loans have been made available of which 10,278 construction loans, 3,665 purchase loans and 5,038 renovation loans.

Доступ к ссудам можно получить через Государственное бюро студенческих ссуд.
Loans can be accessed through the Government's Students' Loan Bureau.

Поэтому коммерческие ссуды обычно именуются "несубординированными" или "первостепенными" ссудами.
Therefore, commercial loans are said to be “unsubordinated” or “senior” loans.

При всем том эти ссуды могут быть вполне обеспечены, поскольку купленные должниками товары употребляются так, что к условленному сроку вернут вместе с некоторой прибылью такую же стоимость в звонкой монете или в бумажных деньгах.
Those loans however, may be all perfectly well secured, the goods purchased by the different debtors being so employed as, in due time, to bring back, with a profit, an equal value either of coin or of paper.

Он ссудит ей деньги, но, по сути, эти деньги он ссудит самому себе.
He would loan her the money, but he would really be loaning it to himself.

Если только получить ссуду и…
If you’d only get a loan and—”

– Те деньги были ссудой. – Да.
“That money was a loan.” “Yes.

И, во-вторых, мне потребуется ссуда…
Second, I need a loan-

Правительство определяет, кому давать ссуду, исходя из способности получателя эту ссуду выплатить, — говорит Дженсен. — Но как может человек выплатить ссуду, если уже нет магазина, где он работал?
“The government based the acceptance of loan applications on the ability of people to repay the loans,” Jensen says, “but how can you repay a federal loan if the store you worked at is gone?

Лучше возьми ссуду в банке.
Raise a loan from the bank instead.

– Я хочу взять ссуду.
“I want to take out a loan.”

Тот банк купил твою ссуду.
Your loan was bought by that bank.

Все, что вам нужно, – это кратковременная ссуда.
You require a short-term loan.