Käännös "быть справиться" englanti

Быть справиться

• be handle
• have to cope

Käännösesimerkit

be handle

Умение справиться с неа-декватным поведением
Handling difficult behaviour Closing the interview

Местной полиции удалось справиться с демонстрациями.
Local police proved capable of handling the demonstrations.

Большинство подрядчиков не способны справиться с таким объемом работы.
Most contractors are not equipped to handle that volume.

Ни одна страна не в состоянии справиться с подобной ситуацией в одиночку.
No country can handle such a situation alone.

Светское государство, повидимому, не способно справиться с этой ситуацией.
The secular State does not seem capable of handling this situation.

Ни одна страна или группа стран не может справиться с этой проблемой в одиночку.
No country or group of countries can handle the problem alone.

Президент Кабила сам сначала признавался в неспособности справиться с этой ситуацией.
President Kabila himself initially pleaded incapacity to handle this situation.

С этими нагрузками можно будет справиться за счет использования индивидуальных подрядчиков.
The surges can be handled by the use of individual contractors [independent contractors].

Как справиться с возрастающей рабочей нагрузкой: координация между постоянными представительствами
Handling the growing workload: coordination among and within Permanent Missions

Со столь сложными процедурами могут справиться только весьма развитые страны.
Only sophisticated advanced economies can handle such a complicated procedure.

– Я могла бы справиться и сама, – сказала она. – Ему бы пришлось освободить меня.
"I could've handled him," she said. "He'd have had to cut my bindings.

— Будут больше этих — даже Хагриду с ними не справиться, — покачал головой Гарри. — Если, конечно, соплы его уже не прикончили.
“Well, if they’re any bigger than this lot, even Hagrid won’t be able to handle them,” said Harry.

Ничего, она с ним справится. А я должен занять выгодную позицию, с которой мог бы угрожать им, и так дать ей возможность уйти».
She can handle him. I must get to a safe vantage point where I can threaten them and give her time to escape .

Лорен не могла справиться и никогда бы не справилась.
Lauren couldn't handle it, and had never been able to handle it.

И он справится тоже.
And he could handle it.

– Ты с ней справишься.
You can handle it.

— Но мы справимся с ней.
But we can handle it.

– Тогда справься, Ричард.
Then handle it, Richard.

– Со зверем мы справимся.
“The beast will be handled.”

— Никто не может справиться со всем, с чем можешь справиться ты, Анита, ни хуже, ни лучше.
No one could handle all that you handle, Anita, better or worse.

И как вы справились с ней?
How do you handle it?